1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org
2
00:02:21,000 --> 00:02:22,459
kasniš
3
00:02:22,501 --> 00:02:25,207
Oprostite, bilo je neizbježno.
4
00:02:25,255 --> 00:02:28,043
Vlakovi nedjeljom,
znaš kakvi su.
5
00:02:28,092 --> 00:02:31,046
Neizbježan? Ne vjerujem.
Pojeo sam svu hranu.
6
00:02:31,095 --> 00:02:33,717
Pojeo si svu hranu.
7
00:02:33,764 --> 00:02:35,223
Sad, to je ozbiljno.
8
00:02:37,060 --> 00:02:39,349
- Je li to sve što postoji?
- Rekao sam ti.
9
00:02:40,397 --> 00:02:43,019
Čemu uopće služe sve te svijeće?
Sablasno je.
10
00:02:43,067 --> 00:02:46,400
Jesi li ovo radio s njim?
svaku noć?
11
00:02:47,823 --> 00:02:49,530
Samo mi se sviđa, to je sve.
12
00:02:49,574 --> 00:02:52,243
Moraš to zaustaviti.
Čini se da tuguješ.
13
00:02:52,285 --> 00:02:54,574
Tugovanje za vezom.
14
00:02:54,621 --> 00:02:56,246
Mora biti deset puta gore.
15
00:02:57,332 --> 00:02:58,792
Hvala ti, Richarde.
16
00:03:00,337 --> 00:03:05,129
Čekam ovdje zadnjih šest sati
samo da čujem kako to govoriš. To je sve što mi treba.
17
00:03:05,175 --> 00:03:07,881
To je ono što vam treba. hajde
Izvući ću te odavde.
18
00:03:07,929 --> 00:03:09,387
Ovo mjesto je loše za tebe.
19
00:03:09,430 --> 00:03:11,470
Ovdje se nema kamo zaobići
u nedjelju.
20
00:03:11,516 --> 00:03:13,342
Oh, sada ne može ni izaći iz kuće!
21
00:03:13,392 --> 00:03:15,552
Hajde, Natalie,
nema potrebe pretjerivati.
22
00:03:16,980 --> 00:03:18,855
Čekati! Čekati!
23
00:03:18,900 --> 00:03:20,892
Samo čekaj.
24
00:03:20,943 --> 00:03:22,486
za što je to
25
00:03:22,528 --> 00:03:24,567
Ne možeš ni ulicom
bez jednog.
26
00:03:24,614 --> 00:03:27,151
- Pa, odustajao sam dok...
- Hajdemo.
27
00:03:27,200 --> 00:03:28,992
Skidaj se!
28
00:03:29,035 --> 00:03:30,944
Richarde, prestani!
29
00:03:30,995 --> 00:03:32,823
Ne volim te vidjeti nesretnog.
30
00:03:32,873 --> 00:03:34,950
Pa ja sam nesretan.
31
00:03:35,001 --> 00:03:36,709
Nevjerojatno sam nesretna. mislim...
32
00:03:37,796 --> 00:03:40,999
kupiš stan s ljubavnikom
a onda te napusti u roku od dva mjeseca.
33
00:03:41,049 --> 00:03:43,883
Šest i pol tjedana, zapravo.
Nema puno gorih stvari.
34
00:03:43,926 --> 00:03:45,386
br.
35
00:03:46,304 --> 00:03:50,053
Sada su i mama i tata otišli,
ti si jedina osoba kojoj mogu reći.
36
00:03:51,144 --> 00:03:53,386
Što je strašno.
37
00:03:55,106 --> 00:03:57,478
Nisam te vidio godinama.
38
00:03:57,526 --> 00:04:00,100
žao mi je Bio sam stvarno zauzet.
39
00:04:00,154 --> 00:04:02,312
Studenti nemaju posla.
40
00:04:02,364 --> 00:04:03,823
To je dobar tečaj.
41
00:04:03,865 --> 00:04:06,025
Planiranje lažnih gradova.
42
00:04:06,953 --> 00:04:09,789
- Jako sam sretna.
- Kladim se da jesi.
43
00:04:10,749 --> 00:04:12,706
Razvijati se u Londonu.
44
00:04:14,169 --> 00:04:16,625
Prestani se igrati s njima.
sta to radis
45
00:04:16,672 --> 00:04:18,998
Uvijek biste trebali gledati u ovo
gdje god idete.
46
00:04:19,050 --> 00:04:21,541
Možete suditi gradu
po onome što je u ovim rajčicama.
47
00:04:23,430 --> 00:04:25,719
prestani To je odvratno.
48
00:04:26,767 --> 00:04:29,175
Dovraga, to je zub!
49
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
Nat, hajde!
50
00:04:37,195 --> 00:04:39,485
Nisi u stanju, hajde.
51
00:04:39,532 --> 00:04:41,074
hajde
52
00:04:41,116 --> 00:04:42,777
Skini ovaj kaput.
53
00:04:42,827 --> 00:04:44,535
Skini kaput!
54
00:04:46,873 --> 00:04:49,412
Previše puši, pogledaj se.
hajde
55
00:04:55,341 --> 00:04:56,835
Isus!
56
00:05:18,450 --> 00:05:20,075
Hoće li Richard to poboljšati?
57
00:05:21,286 --> 00:05:23,778
Volio bih da se mogu probuditi i biti sretan.
58
00:05:23,832 --> 00:05:28,578
Samo... jednog jutra bi nestalo,
ovaj osjećaj i nikada se više ne vratiti.
59
00:05:29,380 --> 00:05:32,131
Mogli biste to učiniti.
60
00:05:32,174 --> 00:05:33,633
Pobjeći iz grada.
61
00:05:33,676 --> 00:05:35,468
Počni sve ispočetka.
62
00:05:36,930 --> 00:05:38,590
Nova karijera?
63
00:05:41,561 --> 00:05:43,019
Prestar sam da počnem iznova.
64
00:05:43,062 --> 00:05:45,185
Nisi prestar, ne budi glup.
65
00:05:45,231 --> 00:05:47,104
Taj posao nikada nije bio ono što ste željeli.
66
00:05:47,149 --> 00:05:50,520
Kupac za tu prokleto groznu trgovinu?
Željeli ste biti umjetnički.
67
00:05:50,571 --> 00:05:52,528
Nisam umjetnik.
68
00:05:54,158 --> 00:05:55,617
Ne, ali želiš biti.
69
00:05:57,954 --> 00:05:59,496
poljubi me.
70
00:05:59,539 --> 00:06:00,999
dođi ovamo
71
00:06:11,261 --> 00:06:12,720
žao mi je
72
00:06:13,763 --> 00:06:15,672
Trebalo mi je samo nešto za zagrliti.
73
00:06:16,765 --> 00:06:19,339
čak i ti. Čak i moj mali brat.
74
00:06:25,985 --> 00:06:27,444
Vrati se na spavanje.
75
00:06:28,487 --> 00:06:31,572
I nisi učinio da se osjećam bolje,
pa nemoj izgledati tako samozadovoljno.
76
00:06:49,178 --> 00:06:51,750
- Sranje!
- Hej, hej!
77
00:06:54,975 --> 00:06:56,684
- Ja sam.
- Što je bilo?
78
00:06:56,728 --> 00:06:59,848
- Ostavio sam novčanik u tvom stanu.
- Pa idi i donesi ga.
79
00:06:59,898 --> 00:07:01,523
Nemam ključ.
80
00:07:01,567 --> 00:07:04,189
Molim te, ne želim propustiti vlak.
81
00:07:04,237 --> 00:07:06,313
Ne vjerujem u ovo!
82
00:07:06,363 --> 00:07:09,947
Pojavljuješ se niotkuda,
koristim svoj stan kao hotel, jedva da te vidim...
83
00:07:09,993 --> 00:07:12,745
Natalie... samo ovaj put.
84
00:07:12,787 --> 00:07:14,697
Molim?
85
00:07:14,748 --> 00:07:16,825
Moram dobiti dopuštenje.
86
00:07:16,876 --> 00:07:19,367
Moram pitati svog 14-godišnjeg šefa.
87
00:07:28,222 --> 00:07:30,131
Tamo!
88
00:07:30,183 --> 00:07:32,341
Stvari koje radim za tebe, ne mogu vjerovati!
89
00:07:36,399 --> 00:07:38,474
slušaj...
90
00:07:38,525 --> 00:07:40,732
- Kako ide posao?
- Sada pita!
91
00:07:41,530 --> 00:07:43,818
Užasno, postala sam tajnica.
92
00:07:43,865 --> 00:07:46,024
Moj šef se boji da idem unazad.
93
00:07:47,703 --> 00:07:50,029
Tražio sam kreativno mjesto za rad,
u trendu,
94
00:07:50,081 --> 00:07:53,949
i vidi što se događa,
Osjećam se kao da imam 150 i šest godina.
95
00:07:54,002 --> 00:07:55,662
Prestani!
96
00:07:55,712 --> 00:07:58,998
OK, OK, mogu sve.
Rekao si mi pa mora biti istina.
97
00:07:59,049 --> 00:08:01,456
Ne slušaš me.
98
00:08:01,511 --> 00:08:04,180
Oh, ne, jesam, gledaj, to je samo vlak.
99
00:08:04,222 --> 00:08:07,426
Vidi, mislio sam razgovarati s tobom.
Sada pokušavam to učiniti ovdje.
100
00:08:09,979 --> 00:08:11,686
Ovo je glupo. Hajde onda.
101
00:08:11,729 --> 00:08:12,809
Ići. Ići!
102
00:08:12,856 --> 00:08:14,896
Žao mi je, propustit ću vlak.
103
00:08:14,942 --> 00:08:16,982
I bolje da pišeš ili ću te ubiti.
104
00:08:17,028 --> 00:08:19,518
Zvoni i ti, Škotska nije tako daleko.
105
00:08:20,739 --> 00:08:22,449
Možda sam zauzet.
106
00:08:22,492 --> 00:08:27,071
Ne, nećeš. Gradeći novi grad,
to nije ništa. Imat ćeš dovoljno vremena.
107
00:08:44,100 --> 00:08:46,177
Hajde, gdje si?
108
00:08:48,437 --> 00:08:50,015
Oh, Richarde, budi tamo.
109
00:08:51,565 --> 00:08:53,724
- Bok.
- Richard.
110
00:08:53,777 --> 00:08:55,436
Natalie, to si ti.
111
00:08:55,486 --> 00:08:57,480
To je samo moja sestra.
112
00:08:57,531 --> 00:09:00,817
Samo? S kim to razgovaraš?
113
00:09:00,869 --> 00:09:03,324
Moja, ovaj... Moja tajnica.
114
00:09:03,371 --> 00:09:06,207
Mi smo, um... Posve smo sami ovdje.
115
00:09:07,250 --> 00:09:09,956
Pretpostavljam da ste u sredini
jebati je.
116
00:09:10,004 --> 00:09:11,545
Kako to biva, da,
117
00:09:11,588 --> 00:09:14,162
ali to nije redovita pojava.
118
00:09:14,216 --> 00:09:15,795
Isuse, ti si nepopravljiv.
119
00:09:15,844 --> 00:09:17,966
Četiri su sata poslijepodne.
120
00:09:18,013 --> 00:09:21,963
Slavimo posljednjih nekoliko dana
sloboda. Napokon su završili ured.
121
00:09:22,017 --> 00:09:24,343
Ovo mjesto je kao iz horor filma.
122
00:09:24,395 --> 00:09:27,100
Možda je ponovno vrijeme da krenemo dalje.
123
00:09:27,148 --> 00:09:28,808
Uvijek to zvuči tako jednostavno.
124
00:09:28,858 --> 00:09:30,316
Pa, imam novi posao.
125
00:09:30,359 --> 00:09:33,278
- Još jedan?
- Ovaj je na kontinentu, ako sam shvatio.
126
00:09:33,322 --> 00:09:34,981
Kako, misliš da ćeš ići u inozemstvo?
127
00:09:35,031 --> 00:09:36,491
Možda, da.
128
00:09:37,534 --> 00:09:41,533
Slušaj, Natalie, ovaj...
Moram obući nešto,
129
00:09:41,582 --> 00:09:44,369
pa ću te nazvati sutra, OK?
Obećanje.
130
00:09:44,418 --> 00:09:46,161
Možda bi bilo dobro odjenuti se.
131
00:09:46,211 --> 00:09:49,711
Hodanje gologlavo u sredini
tvog ureda, to je smiješno!
132
00:09:50,758 --> 00:09:52,585
Ne sviđa mi se ovaj razgovor.
133
00:10:14,910 --> 00:10:16,619
Izlazi van, pusti me van!
134
00:11:05,802 --> 00:11:08,756
Iskreno, zapanjen sam
vidjeti nekoga poput tebe ovdje.
135
00:11:08,805 --> 00:11:11,094
Smanjenje vaše plaće
je golem.
136
00:11:11,141 --> 00:11:14,511
Mislim, svi ovi poslovi koje ste radili -
paneuropski, briselski...
137
00:11:14,562 --> 00:11:16,353
Oh, ne obaziri se na to.
138
00:11:16,397 --> 00:11:18,935
Bila je to samo sreća
i nisam bio sretan što to radim.
139
00:11:18,984 --> 00:11:21,309
Dakle, misliš da ćeš dobiti ovaj posao,
da li ti
140
00:11:22,446 --> 00:11:23,939
Trenutno ne, ne.
141
00:11:23,987 --> 00:11:26,907
Hoćeš reći da dobivaš samo sjajne poslove
a ovo nije jedan od njih?
142
00:11:26,950 --> 00:11:29,867
Ne, mislim,
ovaj intervju ide prilično loše, pa...
143
00:11:32,039 --> 00:11:34,661
Oh, ja ne pušim, samo se igram s njima.
144
00:11:38,296 --> 00:11:39,755
promijenila sam se. ovaj...
145
00:11:39,798 --> 00:11:42,798
Vidio sam da postoji više od života
nego planirati nove ceste.
146
00:11:42,843 --> 00:11:46,712
Otkrio sam okolinu. malo kasno...
Ne izražavam ovo dobro.
147
00:11:48,307 --> 00:11:51,427
Vidio sam toliko nesposobnosti
među programerima - loše planiranje -
148
00:11:51,477 --> 00:11:53,186
Želim učiniti nešto po tom pitanju.
149
00:11:53,230 --> 00:11:55,602
Shvaćate da nemamo novca o kojem bismo mogli razgovarati.
150
00:11:55,649 --> 00:11:58,318
Ne postoje kontrole planiranja
u ovom dijelu grada.
151
00:11:58,361 --> 00:12:01,066
- Sve što možemo je loviti.
- Nekakav urbani Greenpeace?
152
00:12:03,366 --> 00:12:05,324
Javit ću ti. nazvat ću te.
153
00:12:06,787 --> 00:12:09,622
Ne. Reci mi sada.
154
00:12:11,124 --> 00:12:14,210
Više volim prestati srati,
a zamišljam da i ti.
155
00:12:22,095 --> 00:12:24,468
Pozdrav, Urban Alert.
156
00:12:25,475 --> 00:12:27,099
OK, čekaj.
157
00:12:27,143 --> 00:12:30,310
Richarde. Richarde!
Telefonski poziv za vas.
158
00:12:30,355 --> 00:12:32,431
- Ne mogu to podnijeti.
- To je tvoja sestra.
159
00:12:32,482 --> 00:12:34,641
Oh, shit, yeah, I was meant to...
160
00:12:35,694 --> 00:12:37,569
I suppose I better take it.
161
00:12:39,157 --> 00:12:40,781
Bok.
162
00:12:40,825 --> 00:12:43,446
You've been back six weeks.
Niste zvali.
163
00:12:43,494 --> 00:12:46,615
Zvala sam.
I left a message on your machine.
164
00:12:46,665 --> 00:12:48,124
Jučer.
165
00:12:48,167 --> 00:12:49,744
Želiš doći?
166
00:12:49,793 --> 00:12:51,833
- Upoznaj Sinclaira.
- Tko?
167
00:12:51,879 --> 00:12:55,332
nemoj to raditi Sinclair. Od tebe
didn't manage to make it to the wedding.
168
00:12:55,384 --> 00:12:57,008
Hrana. Hrana je spremna.
169
00:12:59,763 --> 00:13:01,223
Bok.
170
00:13:01,265 --> 00:13:05,180
Come to lunch on Saturday. 13 sati
171
00:13:05,228 --> 00:13:06,806
Da, naravno.
172
00:13:06,855 --> 00:13:09,856
Pokušat ću uspjeti. OK, bok.
173
00:13:12,027 --> 00:13:13,819
Obitelji!
174
00:13:22,706 --> 00:13:24,580
Želim se zaposliti
u West Endu.
175
00:13:24,625 --> 00:13:27,081
Oh, da, kakav posao?
176
00:13:27,128 --> 00:13:29,286
Ne, ne, ne to!
177
00:13:29,339 --> 00:13:30,834
Mislim, samo posao.
178
00:13:30,883 --> 00:13:32,839
počinjem razmišljati...
179
00:13:33,886 --> 00:13:35,593
stvarno smo pogriješili.
180
00:13:35,637 --> 00:13:37,298
Hm, moglo bi biti.
181
00:13:37,348 --> 00:13:39,637
Obično ne jedem hranu koju dostavim.
182
00:13:39,685 --> 00:13:41,344
Hajde, riskiraj.
183
00:14:03,793 --> 00:14:05,751
Ah, uđi.
Uđi, uđi, uđi.
184
00:14:05,796 --> 00:14:07,753
Sjedni, sjedni, sjedni.
185
00:14:10,134 --> 00:14:12,009
Jadan na konvenciji.
186
00:14:15,056 --> 00:14:17,133
Drago mi je vidjeti vas sve ovdje.
187
00:14:17,184 --> 00:14:20,388
Siguran sam da ćeš nam dati
čisto zdravstveno stanje.
188
00:14:30,491 --> 00:14:36,031
Sad... Znaš da si rekao
4. kolovoza...
189
00:14:37,081 --> 00:14:40,949
"Naš novi blok bit će prednost
za cijelo područje, želimo ga podijeliti."
190
00:14:41,003 --> 00:14:42,461
Točno.
191
00:14:42,504 --> 00:14:45,210
“Ponosni smo na to
i kao što je redovita praksa u Americi,
192
00:14:45,258 --> 00:14:48,757
"javnost će moći vidjeti
puni sjaj našeg predvorja u bilo kojem trenutku,
193
00:14:48,803 --> 00:14:52,636
"i bit će javnih obilazaka zgrade
svaki dan u tjednu."
194
00:14:52,683 --> 00:14:55,719
Ali ulazak ovdje je teži
nego ulazak u Fort Knox.
195
00:14:55,769 --> 00:14:57,893
To obećanje je bilo sranje, zar ne?
196
00:14:57,939 --> 00:15:02,731
Nisam svjestan da sam napravio
ta izjava, ali, hm...
197
00:15:02,777 --> 00:15:04,272
to je mala stvar.
198
00:15:04,321 --> 00:15:09,660
Apsolutno. Kad govorimo o malim stvarima, pustimo
prijeđi na pitanje Ulice Threepenny.
199
00:15:11,078 --> 00:15:15,243
- Bravo.
- Da, pa, Colin ne izgleda baš zadovoljno.
200
00:15:15,292 --> 00:15:18,542
Što očekujete, aplauz?
Od njega?
201
00:15:20,089 --> 00:15:23,755
Sranje, bio sam namijenjen
da odem na ručak sa sestrom!
202
00:15:23,802 --> 00:15:26,258
Zaboravi, sad je prekasno.
203
00:15:27,347 --> 00:15:29,838
Udala se za nekog dosadnog tipa.
Trebao sam ga upoznati.
204
00:15:29,891 --> 00:15:32,264
Zašto ne ideš?
205
00:16:40,178 --> 00:16:42,421
Nevjerojatno kasnite.
206
00:16:42,473 --> 00:16:44,050
ja znam
207
00:16:44,099 --> 00:16:46,139
Gotovo da nema hrane.
208
00:16:46,186 --> 00:16:47,644
Pojeo sam svu hranu.
209
00:16:47,687 --> 00:16:49,763
Što?
210
00:16:49,814 --> 00:16:51,854
Zar se ne sjećaš?
211
00:16:51,900 --> 00:16:53,560
Ništa.
212
00:16:54,612 --> 00:16:57,863
Ova kuća je... izvanredna, Natalie.
213
00:16:57,908 --> 00:17:00,529
Mislio sam da sam došao na pogrešno mjesto.
214
00:17:02,954 --> 00:17:04,449
želiš li ući,
215
00:17:04,498 --> 00:17:07,203
ili ćeš mu se diviti
vani?
216
00:17:17,847 --> 00:17:21,382
brat!
Ovo, konačno, mora biti brat.
217
00:17:21,434 --> 00:17:22,893
Da, napokon, jest.
218
00:17:22,935 --> 00:17:25,095
Gledao sam zadnji komad pudinga,
219
00:17:25,147 --> 00:17:28,064
pitam se mogu li to pojesti,
a sad si se ti pojavio.
220
00:17:29,026 --> 00:17:30,734
Sjedi, sjedi.
221
00:17:30,778 --> 00:17:33,352
Popijte hladnu juhu.
222
00:17:33,406 --> 00:17:35,234
Ti si kriv što smo toliko pojeli.
223
00:17:37,243 --> 00:17:39,485
Toliko sam toga čuo o tebi.
224
00:17:39,537 --> 00:17:42,207
Većina je izuzetno zanimljiva.
225
00:17:43,292 --> 00:17:45,368
Drago mi je što smo se upoznali.
226
00:17:47,964 --> 00:17:50,123
Ne obraćajte pozornost na to, to daje okusu.
227
00:17:59,727 --> 00:18:01,187
Ovo je imanje.
228
00:18:01,229 --> 00:18:03,021
Vrlo impresivno.
229
00:18:05,525 --> 00:18:07,602
Sviđa mi se ovdje.
230
00:18:09,154 --> 00:18:11,231
Mislio sam kad smo se doselili ovdje,
isticali bismo se,
231
00:18:11,282 --> 00:18:13,572
ekscentrici među svim tim bogatašima,
232
00:18:13,618 --> 00:18:16,157
ali ne malo,
mjesto je puno luđaka -
233
00:18:16,205 --> 00:18:20,037
sanjari, psihopati,
menadžeri banaka koji žele biti slikari,
234
00:18:20,084 --> 00:18:22,705
trgovci dubokim zamrzavanjem
koji žele biti pjesnici.
235
00:18:22,753 --> 00:18:26,621
Stvarno smo prilično dosadni i normalni
i suzdržan u usporedbi.
236
00:18:27,717 --> 00:18:29,176
I see you're reading Proust.
237
00:18:29,219 --> 00:18:30,963
Svezak 12?!
238
00:18:31,013 --> 00:18:33,339
Or is that just for our benefit?
239
00:18:33,391 --> 00:18:38,349
If you carry that around, people think
"Jesus, I feel so guilty, I've never read it."
240
00:18:38,396 --> 00:18:44,436
Bojim se, iako je i mučno,
I've read the entire thing in French.
241
00:18:44,487 --> 00:18:46,314
Prestani se razmetati, Sinclair.
242
00:18:46,364 --> 00:18:47,988
Rubbish, he's enjoying it.
243
00:18:48,032 --> 00:18:50,820
Apart from anything else,
it makes me feel so ignorant.
244
00:18:51,870 --> 00:18:53,330
Mora vidjeti auto.
245
00:18:54,790 --> 00:18:58,076
Vrlo predvidljivo, znam,
and it's very vulgar showing it to people,
246
00:18:58,127 --> 00:19:02,789
ali... to je veličanstven auto,
Ne mogu si pomoći.
247
00:19:04,593 --> 00:19:09,219
Vjerujem da moram priznati
u trošenju novca, a ne samo u gomilanju.
248
00:19:09,264 --> 00:19:11,637
- Naravno.
- A novca je, srećom, dosta
249
00:19:11,683 --> 00:19:15,217
u mogućnosti reći ljudima što se događa
dogoditi - analiza poslovnih trendova -
250
00:19:15,269 --> 00:19:19,352
a divna stvar je to što možete napraviti
užasno puno čak i ako si u krivu.
251
00:19:19,400 --> 00:19:21,689
Većina ljudi to ne shvaća.
252
00:19:21,737 --> 00:19:23,279
Ali ne griješim.
253
00:19:23,321 --> 00:19:25,065
Ne često.
254
00:19:26,325 --> 00:19:27,903
Hajde, Nats, vrijeme je za čaj.
255
00:19:27,952 --> 00:19:31,571
Oh, ne, Sinclair, nema više jela.
Što je s vašom prehranom?
256
00:19:31,623 --> 00:19:35,289
Dijeta počinje sutra.
Tea is definitely overdue.
257
00:19:45,930 --> 00:19:48,172
Dakle, što misliš?
258
00:19:48,225 --> 00:19:52,722
Pa, nevjerojatno je,
and everything is wonderful.
259
00:19:53,773 --> 00:19:55,930
A Sinclair?
260
00:19:55,983 --> 00:19:58,107
Oh, on je... sjajan.
261
00:19:59,153 --> 00:20:00,731
Does he ever stop talking?
262
00:20:00,780 --> 00:20:03,866
Not when he's eating, as you will see.
263
00:20:03,909 --> 00:20:06,780
- Does he ever let you say anything?
- Da, naravno.
264
00:20:06,829 --> 00:20:08,621
Barem jednom tjedno.
265
00:20:09,665 --> 00:20:12,336
And how did you get to speak like this?
266
00:20:12,377 --> 00:20:15,544
I've always spoken like this, haven't I?
267
00:20:18,760 --> 00:20:21,963
- Why are you wearing this?
- Kako to misliš, zašto?
268
00:20:22,013 --> 00:20:25,679
Nosio si ga one noći kad sam te posjetio
in your flat, you remember.
269
00:20:25,725 --> 00:20:27,386
Ne mislim tako.
270
00:20:28,896 --> 00:20:33,559
Oh, ponovno okupljanje brata i sestre.
Upadam, povlačim se.
271
00:20:34,652 --> 00:20:37,855
Zaboravio si da joj je rođendan,
zar ne?
272
00:20:37,906 --> 00:20:40,314
Natin rođendan.
273
00:20:49,587 --> 00:20:51,828
Puhajte ih zasebno, jednu po jednu.
274
00:20:51,880 --> 00:20:54,288
Ne tako!
275
00:20:55,718 --> 00:20:57,212
Hajde, draga, učini to.
276
00:20:57,262 --> 00:20:58,921
Za svakog po jedna želja.
277
00:20:59,722 --> 00:21:01,265
Možemo li to već otpjevati?
278
00:21:01,308 --> 00:21:05,388
Ššš, ne znam
kad možemo pjevati Sretan rođendan.
279
00:21:06,480 --> 00:21:09,054
sta cekas idi dalje
280
00:21:10,150 --> 00:21:12,025
U REDU.
281
00:21:17,784 --> 00:21:21,237
Napravili su novu vrstu kreme
dozator. Otkriveno istraživanje tržišta
282
00:21:21,289 --> 00:21:24,540
ljudi su mrzili izlazak kreme
plastičnih stvari poput paste za zube,
283
00:21:24,584 --> 00:21:26,541
pa su napravili ovu kravu -
ne za razliku od ove,
284
00:21:26,712 --> 00:21:30,127
- osim što mislim da mu stišćeš vimena.
- Oh!
285
00:21:34,512 --> 00:21:36,885
hajde draga
zar još nisi završio?
286
00:21:39,809 --> 00:21:43,392
To je trajalo dovoljno dugo.
Svatko bi pomislio da to prije nisi učinio.
287
00:21:47,985 --> 00:21:50,523
Nikada nisam shvatio matične županije
bile tako lijepe.
288
00:21:51,698 --> 00:21:53,191
Sve to tako blizu grada.
289
00:21:53,240 --> 00:21:55,067
Da. Svašta se tu događalo.
290
00:21:55,117 --> 00:22:00,244
Ovo je bilo mjesto velike viktorijanske zabave.
Ovdje su imali kolone slonova.
291
00:22:03,502 --> 00:22:05,081
Što je s tvojim novim poslom?
292
00:22:05,130 --> 00:22:06,624
Oh, u redu je.
293
00:22:06,673 --> 00:22:08,167
Vrlo su ozbiljni.
294
00:22:08,215 --> 00:22:10,458
Hoćeš reći da se ne smiju tvojim šalama?
295
00:22:10,510 --> 00:22:12,218
A moj šef izgleda prilično bolesno.
296
00:22:12,262 --> 00:22:13,840
Ne, u redu je.
297
00:22:13,889 --> 00:22:18,432
Ured propada, što je nevjerojatno,
ali su dosta učinkoviti.
298
00:22:19,853 --> 00:22:22,560
- Jeste li sretni?
- Oh, da.
299
00:22:22,608 --> 00:22:24,980
Da, ali ovo nisi ti, zar ne?
300
00:22:26,027 --> 00:22:29,444
- Ova kuća i sve.
- Oh, ja sam u redu. Jako sam ja.
301
00:22:29,489 --> 00:22:32,492
Stvarno?
Iako nikad ne stignete progovoriti?
302
00:22:35,038 --> 00:22:36,615
Sjećaš se, zar ne?
303
00:22:36,665 --> 00:22:38,954
Stalno to govoriš.
Ne znam na što misliš.
304
00:22:42,380 --> 00:22:44,171
Prolazim li?
305
00:22:44,215 --> 00:22:45,673
Što?
306
00:22:47,594 --> 00:22:49,385
Prolazim li?
307
00:22:50,431 --> 00:22:52,756
Nailazim li na odobravanje brata?
308
00:22:52,809 --> 00:22:55,015
Oh, da.
Vrlo definitivno.
309
00:22:55,061 --> 00:22:58,098
Bilo je kao da sam unutra
dodatak u boji.
310
00:22:58,148 --> 00:23:01,185
Lijepe žene ogrnute mjestom,
zlatokosa djeca,
311
00:23:01,235 --> 00:23:02,894
hrana dostupna na svakoj površini.
312
00:23:02,944 --> 00:23:04,570
Jeste li bili zavidni?
313
00:23:04,614 --> 00:23:07,283
Zavidni? Ne! br.
314
00:23:08,242 --> 00:23:11,992
Pa, možda malo. Ne, to bi me potjeralo
poludio u manje od tjedan dana tako živeći.
315
00:23:12,039 --> 00:23:15,123
Jeste li blizu, vas dvoje,
ti i tvoja sestra?
316
00:23:15,167 --> 00:23:17,041
Ne posebno, ne.
Nimalo.
317
00:23:17,086 --> 00:23:20,371
Moji roditelji su se rastali kad je ona bila
tinejdžerica. Otišla je živjeti s tatom.
318
00:23:20,422 --> 00:23:22,380
A sada se udala za bogataša.
319
00:23:22,425 --> 00:23:24,085
Potpuno izbacivanje.
320
00:23:24,135 --> 00:23:28,384
Javila se na natječaj, on je bio šef.
Nije dobila posao, ali je dobila njega.
321
00:23:28,433 --> 00:23:30,924
U svakom slučaju, morate doći i vidjeti.
322
00:23:30,977 --> 00:23:32,934
Je li to neka vrsta pozivnice?
323
00:23:32,979 --> 00:23:34,438
Da, možda.
324
00:23:34,481 --> 00:23:37,565
Oh, hvala! Kako da odolim
kad se to tako postavi?
325
00:23:37,609 --> 00:23:41,524
Ne znam što vas dvoje namjeravate -
chat, chat, chat, uvijek pri tome.
326
00:23:41,572 --> 00:23:45,155
Želim te brojke na kraju dana,
razumiješ li
327
00:23:46,243 --> 00:23:47,703
Isus!
328
00:24:12,190 --> 00:24:13,649
Što zaboga radiš ovdje?
329
00:24:13,692 --> 00:24:16,527
Samo smo prolazili,
na putu za vjenčanje u Greenwichu.
330
00:24:16,570 --> 00:24:19,736
Jednostavno nisam mogao odoljeti da ne navratim,
zavirivši.
331
00:24:19,781 --> 00:24:22,354
Sinclair je ovdje.
Može li ući?
332
00:24:23,452 --> 00:24:24,910
Sinclair.
333
00:24:25,704 --> 00:24:27,164
Ovdje.
334
00:24:30,919 --> 00:24:34,170
Osjeća se malo preobučeno za ovo mjesto
zbog vjenčanja.
335
00:24:34,215 --> 00:24:36,373
Oprosti na upadu, Richarde.
336
00:24:36,425 --> 00:24:39,047
Osjećam se apsurdno neprikladno
za ovakvo mjesto.
337
00:24:39,095 --> 00:24:41,051
U redu je, ne brini.
338
00:24:41,096 --> 00:24:43,850
Nats je tako želio imati nos u blizini.
339
00:24:45,811 --> 00:24:48,384
Dakle, ovo je ono što ste htjeli.
340
00:24:48,439 --> 00:24:50,017
Da, tako se čini.
341
00:24:50,066 --> 00:24:51,857
Kakvi su to planovi?
342
00:24:53,319 --> 00:24:54,778
Oh!
343
00:24:56,365 --> 00:24:58,654
Ovo je interes...
Ovo je vrlo zanimljivo.
344
00:24:58,701 --> 00:25:01,618
Znam za ovo, slučajno.
345
00:25:01,662 --> 00:25:05,246
Osjećam da možda postoji rješenje
koje nitko nije spomenuo,
346
00:25:05,291 --> 00:25:08,826
jer su svi tako opsjednuti
s pročeljem rijeke.
347
00:25:11,465 --> 00:25:13,043
Zar se na taj telefon ne bi trebalo javiti?
348
00:25:15,470 --> 00:25:17,129
Da, vjerojatno.
349
00:25:21,643 --> 00:25:23,268
Sinclair, moramo ići.
350
00:25:23,311 --> 00:25:27,476
Da, samo trenutak.
Ovo je izuzetno zanimljivo.
351
00:25:31,362 --> 00:25:33,770
Ne pripadaš ovdje.
Ovo nisi ti.
352
00:25:33,824 --> 00:25:36,232
O, da, jest, vrlo definitivno.
353
00:25:38,329 --> 00:25:41,449
Moram te vidjeti kako treba,
pričati o nečemu.
354
00:25:42,500 --> 00:25:44,659
dogovorit ću sastanak.
Možete li me smjestiti?
355
00:25:44,711 --> 00:25:48,044
Naravno, zašto ne. Da.
356
00:25:48,089 --> 00:25:49,999
Dobro.
357
00:25:55,181 --> 00:25:56,842
Sinclaire!
358
00:25:59,060 --> 00:26:00,555
Da zadržim ovo?
359
00:26:00,605 --> 00:26:02,477
Ne, vjerujem da nam to treba.
360
00:26:20,543 --> 00:26:22,417
Kasnite četiri sata!
361
00:26:22,462 --> 00:26:24,669
Oprosti, morao sam ići u kupovinu za Sinclaira.
362
00:26:24,715 --> 00:26:26,339
Je li ovo namjerno?
363
00:26:26,382 --> 00:26:28,672
Zaglavljen sam ovdje satima.
Nisam mogla izaći.
364
00:26:28,719 --> 00:26:30,878
Zakasnio si na ručak,
čak i kasnije od ovoga.
365
00:26:30,931 --> 00:26:33,635
- Dakle, namjerno je!
- Što je s tobom, Richarde?
366
00:26:33,683 --> 00:26:37,053
Možda sam mogao gledati kriket
ali padala je kiša, zaboga...
367
00:26:37,104 --> 00:26:39,560
- Ššš Opusti se, zaboga!
- Tek je počelo.
368
00:26:39,607 --> 00:26:41,315
Opet to nosiš.
369
00:26:42,318 --> 00:26:43,944
Je li i to namjerno?
370
00:26:43,987 --> 00:26:45,564
Možda ovaj put, da.
371
00:26:47,657 --> 00:26:49,781
U svakom slučaju, ovo nije neki pozdrav.
372
00:26:51,161 --> 00:26:53,035
Nisi se ni obrijao.
373
00:27:01,965 --> 00:27:03,423
žao mi je
374
00:27:03,466 --> 00:27:05,542
Ne znam čemu je to služilo.
375
00:27:07,722 --> 00:27:10,094
Mogu li... dobiti čašu vode?
376
00:27:11,058 --> 00:27:12,886
- Je li ovuda?
- da
377
00:27:23,280 --> 00:27:25,735
Dakle, ovo je bilo za ručak, zar ne?
378
00:27:41,385 --> 00:27:44,172
Hajde... Ovo je...
379
00:27:46,265 --> 00:27:47,807
OK.
380
00:27:47,850 --> 00:27:49,558
Jednostavno se dogodilo.
381
00:27:49,602 --> 00:27:51,927
- Nećemo to više spominjati.
- Znao sam da ćeš to reći.
382
00:27:51,979 --> 00:27:55,680
Ne znam zašto se to dogodilo,
ali stalo je, gotovo je.
383
00:27:57,986 --> 00:28:00,145
Daj da ti pogledam stan.
384
00:28:10,000 --> 00:28:11,708
Oh, to je krevet.
385
00:28:11,752 --> 00:28:15,204
Ne želim ići gore. Koliko djevojaka
bili tamo gore nedavno?
386
00:28:15,256 --> 00:28:17,628
- Gotovo ništa, bila sam u celibatu.
- Stvarno?
387
00:28:20,428 --> 00:28:21,887
Ovo je lijepo.
388
00:28:21,930 --> 00:28:24,219
Potrošio sam svoju ušteđevinu na ovo mjesto.
389
00:28:25,267 --> 00:28:27,142
Ne, ovo nije dobra ideja.
390
00:28:28,187 --> 00:28:32,684
Molim te, Richarde, nisam trebala
započeo ovo. Ne spominjemo, samo...
391
00:28:32,734 --> 00:28:35,272
- Idi i sjedni tamo.
- Je li to naredba?
392
00:28:37,114 --> 00:28:38,822
Samo... sjedi.
393
00:28:46,207 --> 00:28:48,035
Dakle, je li prikladno?
394
00:28:50,713 --> 00:28:52,670
Zgodno?
395
00:28:52,715 --> 00:28:54,672
Ovaj stan, za autobuse.
396
00:28:54,717 --> 00:28:56,177
Za autobuse?
397
00:28:56,219 --> 00:28:57,678
Da, autobusi.
398
00:29:01,476 --> 00:29:04,891
Da, vjerojatno bih trebao razmisliti
ima nekih autobusa.
399
00:29:06,105 --> 00:29:08,727
- Koji broj autobusa?
- Ne znam.
400
00:29:08,775 --> 00:29:10,317
Hm...
401
00:29:10,361 --> 00:29:13,812
mali autobusi,
znaš one oko kojih bubaju.
402
00:29:13,865 --> 00:29:15,406
Lijevci.
403
00:29:16,074 --> 00:29:17,618
Lijevci.
404
00:29:19,787 --> 00:29:21,448
Imaš neke mrvice.
405
00:29:32,676 --> 00:29:34,301
Ne, Richarde.
406
00:29:44,522 --> 00:29:46,184
Zaustavit ćeš me, zar ne?
407
00:29:48,110 --> 00:29:49,938
Zaustavit ćeš me.
408
00:29:51,031 --> 00:29:52,525
ne znam
409
00:29:52,574 --> 00:29:54,033
Hajde, zaustavi me.
410
00:29:56,287 --> 00:29:58,742
Ja samo ležim ovdje,
ne radeći ništa.
411
00:29:58,790 --> 00:30:00,865
Ne diram, ne radim ništa.
412
00:30:00,917 --> 00:30:03,704
U REDU.
413
00:30:03,753 --> 00:30:05,414
OK, što?
414
00:30:11,429 --> 00:30:13,718
Jeste li čisti?
Jeste li posvuda čisti?
415
00:30:13,765 --> 00:30:15,224
Da, naravno.
416
00:30:16,059 --> 00:30:18,550
Ne vjerujem. Možda i jesi.
417
00:30:21,648 --> 00:30:23,107
Molim.
418
00:30:24,359 --> 00:30:25,819
Oh, molim te.
419
00:30:28,240 --> 00:30:30,398
Oh! Zaustavi me, molim te.
420
00:30:35,624 --> 00:30:37,118
Molim!
421
00:30:45,175 --> 00:30:46,670
Znao sam da hoćeš.
422
00:30:48,638 --> 00:30:50,429
Sranje.
423
00:30:52,308 --> 00:30:57,102
ja, ovaj...
Samo stavljam traku. ja...
424
00:31:34,523 --> 00:31:37,358
Kakva je to buka?
425
00:31:38,904 --> 00:31:41,442
To su skele.
426
00:31:41,490 --> 00:31:42,984
Mora te izluditi.
427
00:31:44,035 --> 00:31:45,493
Ne, sviđa mi se.
428
00:31:46,536 --> 00:31:47,996
Ne znam zašto.
429
00:31:52,209 --> 00:31:56,540
I pomisliti da nikad nismo ni
jako su se voljeli kao djeca.
430
00:32:02,596 --> 00:32:05,087
OK, to je zadnji dio.
431
00:32:06,142 --> 00:32:09,262
- Kako to misliš, posljednji dio?
- Jednostavno se dogodilo.
432
00:32:09,312 --> 00:32:11,554
A mi to ne spominjemo?
433
00:32:11,606 --> 00:32:13,599
Ne znam što nas je spopalo, itd.
434
00:32:13,651 --> 00:32:16,984
Upravo tako.
Nikada se više neće ponoviti.
435
00:32:18,823 --> 00:32:22,655
U svakom slučaju...
ti si kriv što si tako dugo odsutan.
436
00:32:22,702 --> 00:32:25,324
- Uvijek sam ja kriva.
- Naravno.
437
00:32:27,832 --> 00:32:29,791
Napravit ću mrkvu...
438
00:32:30,961 --> 00:32:33,453
s... puno maslaca.
439
00:32:34,465 --> 00:32:37,301
Bit će najbolji koje sam ikad probao, siguran sam.
440
00:32:41,056 --> 00:32:44,259
Pokušao sam to spriječiti
i gotovo je.
441
00:32:46,062 --> 00:32:48,269
Oh, usput...
442
00:32:49,483 --> 00:32:51,855
Sinclair želi ručati s vama.
443
00:32:51,901 --> 00:32:54,938
Sinclair? Isus!
To sada spominjete.
444
00:32:54,989 --> 00:32:57,824
Naravno. Nema problema, zar ne?
445
00:33:15,763 --> 00:33:17,304
Evo ti!
446
00:33:17,347 --> 00:33:21,844
Dobro. Samo moram nešto ostaviti.
Dođi sa mnom.
447
00:33:25,941 --> 00:33:28,692
- Zanimljive su ove žičare.
- Jesu li?
448
00:33:28,735 --> 00:33:31,856
Da, postali su tako uobičajeni
osobina da ih ljudi mrze,
449
00:33:31,906 --> 00:33:33,863
mnogo im je draža stara klaustrofobija,
450
00:33:33,907 --> 00:33:36,910
a sada se svi moraju pretvarati
ne pate od vrtoglavice.
451
00:33:36,953 --> 00:33:40,119
I osjećaju se tako izloženo,
svi ih mogu vidjeti.
452
00:33:40,165 --> 00:33:42,453
Zamislite da izlazite
doista užasnog sastanka
453
00:33:42,500 --> 00:33:44,328
i vidjevši ravno tamo dolje.
454
00:33:44,378 --> 00:33:46,038
Zastrašujuće je...
455
00:33:47,089 --> 00:33:49,497
ali nitko to ne priznaje.
456
00:33:49,550 --> 00:33:52,302
Posljednja isporuka, obećavam.
457
00:33:53,388 --> 00:33:55,547
Zanimljive su ove pepeljare.
458
00:33:55,599 --> 00:33:57,094
Smiješno su veliki.
459
00:33:57,142 --> 00:34:00,808
Ljudi proglašavaju svoju važnost
na tako bezobrazan način.
460
00:34:00,855 --> 00:34:03,642
Što bi povjesničar
napraviti od ovih pepeljara?
461
00:34:03,691 --> 00:34:08,519
- Sve te zanima, Sinclair.
- O, da, dizala, pepeljare,
462
00:34:08,572 --> 00:34:10,446
ova tajnica ovdje,
463
00:34:10,491 --> 00:34:11,950
tebe.
464
00:34:11,993 --> 00:34:14,199
Ti ostani tu, on me očekuje.
465
00:34:28,845 --> 00:34:30,719
Gotovo. Jednostavan.
466
00:34:32,391 --> 00:34:35,842
Toliko ljudi se pretvara da su zauzeti,
zar ne?
467
00:34:35,894 --> 00:34:38,266
Sastanci o sastancima.
Većina je sranje.
468
00:34:38,313 --> 00:34:41,481
To je samo način da se zaštite.
Volim upoznavati ljude.
469
00:34:41,526 --> 00:34:44,313
- Naravno.
- Volim saznati nešto o svojim klijentima.
470
00:34:44,361 --> 00:34:46,355
Volim prčkati po njihovim osobnim životima.
471
00:34:46,406 --> 00:34:49,407
Mogu vam reći, ima ih
događaju se prilično zanimljive stvari.
472
00:34:49,451 --> 00:34:52,618
Toliko se kokaina uzima.
Pijte također.
473
00:34:52,663 --> 00:34:56,246
Iznenadna histerija
temper tantrums koji se razbuktao.
474
00:34:56,293 --> 00:34:58,865
Uskoro ćemo imati jedan od naših sjajnih piknika.
475
00:34:58,920 --> 00:35:01,376
Ne smiju se propustiti.
Moraš biti tamo.
476
00:35:02,424 --> 00:35:05,674
Natalie nije htjela da dođeš
iz nekog razloga.
477
00:35:19,276 --> 00:35:20,735
Bok.
478
00:35:22,696 --> 00:35:24,358
Što je s tobom?
479
00:35:28,079 --> 00:35:29,703
Što se dogodilo? Što se događa?
480
00:35:29,746 --> 00:35:33,448
Radi se o Colinu. Poslao je dopis.
Tvoj bi trebao biti negdje.
481
00:35:37,339 --> 00:35:38,963
On je bolestan.
482
00:35:43,262 --> 00:35:45,967
Tako sam i mislio.
Znao sam da bi mogao biti.
483
00:35:50,688 --> 00:35:52,229
Bok, ovdje Colin.
484
00:35:53,274 --> 00:35:55,516
Da.
485
00:35:56,902 --> 00:36:00,486
Da, pa, ne bulji. nemoj to raditi
486
00:36:00,532 --> 00:36:03,367
oprosti
Nisam znala da je gay.
487
00:36:03,409 --> 00:36:05,118
- Nije.
- Nije?
488
00:36:06,454 --> 00:36:08,448
Imao ga je neko vrijeme.
Znao sam, zapravo.
489
00:36:08,498 --> 00:36:13,209
Obavještava ured jer
možda provodi više vremena u bolnici.
490
00:36:13,255 --> 00:36:14,914
I ne brini.
491
00:36:25,935 --> 00:36:27,644
Hej, čekaj dizalo!
492
00:36:28,689 --> 00:36:31,014
Možete li zadržati lift, molim vas?
493
00:36:32,151 --> 00:36:36,270
Hvala.
494
00:36:36,322 --> 00:36:38,030
Bok.
495
00:36:38,074 --> 00:36:42,286
Želim vidjeti te planove Ulice Threepenny
do kraja tjedna, OK?
496
00:36:42,329 --> 00:36:44,571
Da, naravno,
Pobrinut ću se da se to dogodi.
497
00:36:58,932 --> 00:37:04,436
Sada, ne zaboravi. Imam pun dnevnik,
pa što prije to bolje.
498
00:37:05,481 --> 00:37:07,474
Razumijem.
499
00:37:07,525 --> 00:37:09,149
ugodan...
500
00:37:10,319 --> 00:37:12,276
Ugodan vikend.
501
00:37:18,954 --> 00:37:21,361
Sunce svake godine sve jače grije.
502
00:37:23,375 --> 00:37:25,663
- Čuo sam na Novom Zelandu...
- Novi Zeland?
503
00:37:25,710 --> 00:37:28,914
...ljudi su spaljeni
i nikada prije nisu bili spaljeni.
504
00:37:28,964 --> 00:37:31,290
Zar ne bi bilo zanimljivo,
505
00:37:31,342 --> 00:37:35,210
ako zbog efekta staklenika,
ljudi ponovno počeli koristiti suncobrane?
506
00:37:35,263 --> 00:37:38,597
Tako smo završili ovo stoljeće koristeći ih,
baš kao što su učinili na kraju prošlog.
507
00:37:38,642 --> 00:37:41,679
Mogao bi ih prodati, Richarde,
zaraditi bogatstvo.
508
00:37:44,190 --> 00:37:47,642
Naravno, puhat će vjetrovi od 170 mph
također, oluje kakve nikad nismo vidjeli.
509
00:37:47,694 --> 00:37:50,481
Neće biti od velike koristi tijekom toga.
510
00:37:54,410 --> 00:37:58,195
Ovi minijaturni uragani
bit će sve češći.
511
00:37:58,248 --> 00:38:00,039
Najmanje dva puta godišnje.
512
00:38:00,083 --> 00:38:03,619
Stabla će postati prava rijetkost
u južnoj Engleskoj.
513
00:38:03,671 --> 00:38:06,708
Dakle, ti si lud za katastrofom, zar ne?
514
00:38:08,635 --> 00:38:12,383
Ne. Ovo su samo činjenice.
515
00:38:13,598 --> 00:38:17,347
Pitam se je li tvoja kosa
će ikada više biti svoje prave boje.
516
00:38:20,188 --> 00:38:21,898
Jeste li je poznavali prije?
517
00:38:21,941 --> 00:38:23,650
Prije?
518
00:38:23,693 --> 00:38:25,816
Prije Sinclaira, naravno.
519
00:38:26,906 --> 00:38:29,479
Očito ju je potpuno promijenio.
520
00:38:31,035 --> 00:38:34,202
Pitam se je li doista dovoljno pametna
za njega?
521
00:38:35,707 --> 00:38:37,331
Moram ići u šetnju.
522
00:39:00,235 --> 00:39:01,943
Potražite gljive...
523
00:39:03,363 --> 00:39:05,356
ali nemoj nas ubiti.
524
00:39:05,407 --> 00:39:07,234
Znate koje treba izabrati.
525
00:39:18,380 --> 00:39:20,539
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Ne budi smiješan.
526
00:39:21,593 --> 00:39:23,051
Natalie!
527
00:39:25,763 --> 00:39:28,172
- Moram te vidjeti.
- Ššš!
528
00:39:28,225 --> 00:39:29,505
Slušaj, dogovorili smo se.
529
00:39:29,560 --> 00:39:31,434
Ništa se nismo dogovorili
i želiš me vidjeti.
530
00:39:34,231 --> 00:39:36,106
Ne možemo se samo pretvarati da se nije dogodilo.
531
00:39:36,151 --> 00:39:38,440
ne možemo?
532
00:39:38,487 --> 00:39:41,109
Zar ne želiš razgovarati o tome?
Pitajte zašto?
533
00:39:41,157 --> 00:39:42,865
br.
534
00:39:42,909 --> 00:39:45,447
Je li to zato što... su nam roditelji mrtvi?
535
00:39:45,495 --> 00:39:48,163
Je li to zato što se nismo vidjeli
dugo vremena?
536
00:39:48,205 --> 00:39:49,664
Nema razloga.
537
00:39:49,707 --> 00:39:51,165
tako je.
538
00:39:52,293 --> 00:39:55,460
Pitam se o čemu njih dvoje pričaju.
539
00:39:55,505 --> 00:39:57,628
Ja, ne bih se trebao čuditi.
540
00:40:01,595 --> 00:40:03,837
- Sinclair dolazi. On može vidjeti!
- Samo pomisli...
541
00:40:03,889 --> 00:40:06,807
- Ne želim da razmišlja.
- Ti si mi sestra, što on može misliti?
542
00:40:06,851 --> 00:40:09,426
- Ššš!
- Natalie!
543
00:40:13,609 --> 00:40:16,396
Možda nam treba pravi sastanak
da ovo raščistim.
544
00:40:16,446 --> 00:40:17,904
Točno.
545
00:40:17,947 --> 00:40:20,023
Neću ti više doći.
546
00:40:20,074 --> 00:40:22,317
Jednostavno je moguće...
547
00:40:23,370 --> 00:40:27,368
- Povremeno idem van grada zbog posla...
- O, da, agencija za zapošljavanje.
548
00:40:27,417 --> 00:40:30,121
Hvala.
Skoro sam se predomislio.
549
00:40:30,169 --> 00:40:34,168
Ponekad odem intervjuirati ljude.
Možda bih mogao reći da to radim.
550
00:40:34,216 --> 00:40:35,674
Da.
551
00:40:35,717 --> 00:40:38,967
Nemoj tako šaptati. Ne želim nas
da izgleda kao da spletkarimo.
552
00:40:39,013 --> 00:40:40,472
Ali mi jesmo.
553
00:40:40,515 --> 00:40:43,930
Samo se normalno dogovaram
s mojim bratom,
554
00:40:43,976 --> 00:40:45,804
koji se ruga mom poslu.
555
00:40:45,854 --> 00:40:50,516
Reci joj da ne treba raditi taj posao.
Pokey mala agencija, to je smiješno.
556
00:40:51,569 --> 00:40:54,606
- Sada sam partner u tome.
- Oh, čini razliku.
557
00:40:54,656 --> 00:40:57,028
Reci joj da ne treba raditi
radi posla,
558
00:40:57,074 --> 00:40:59,827
susretati se s moronima svaki dan.
Neće me slušati.
559
00:41:02,497 --> 00:41:04,906
Možemo se naći u stanu Sinclairovih roditelja.
560
00:41:04,959 --> 00:41:07,497
Što? Jesi li lud?
Što pokušavaš učiniti?
561
00:41:07,545 --> 00:41:09,420
Ne brini, oni su na krstarenju.
562
00:41:09,464 --> 00:41:12,465
Imam ključeve.
Ponekad ga koristim kad sam u gradu.
563
00:41:12,508 --> 00:41:16,092
Preuređuje se.
Malo je grozno, ali ima se za razgovor.
564
00:41:17,140 --> 00:41:20,058
Ali ovo neće biti za dva tjedna, Richarde,
ako uopće.
565
00:41:21,102 --> 00:41:23,012
Ne mogu toliko čekati.
566
00:41:23,063 --> 00:41:24,937
Oh, da, možete.
567
00:41:26,275 --> 00:41:28,184
Da, možete.
568
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
Oh!
569
00:41:40,458 --> 00:41:41,916
Ohh!
570
00:41:41,959 --> 00:41:43,417
Oh!
571
00:41:45,338 --> 00:41:46,833
Ohh!
572
00:41:46,882 --> 00:41:48,292
Oh!
573
00:41:54,348 --> 00:41:56,009
volim te.
574
00:41:57,727 --> 00:42:00,894
- Naravno da želiš.
- Voliš li me?
575
00:42:00,939 --> 00:42:02,399
Naravno da želim.
576
00:42:03,942 --> 00:42:05,484
iako...
577
00:42:07,113 --> 00:42:09,354
...znaš da sam to samo ja?
578
00:42:12,327 --> 00:42:14,071
kako to misliš
579
00:42:14,121 --> 00:42:16,244
ne znam
580
00:42:16,290 --> 00:42:17,832
To sam samo ja.
581
00:42:29,513 --> 00:42:32,265
Hajde onda, nemam ništa protiv.
582
00:42:32,307 --> 00:42:35,891
Možete ga pročitati.
Vidim da ideš prema tome.
583
00:42:37,062 --> 00:42:38,723
Samo jedno poglavlje.
584
00:42:42,610 --> 00:42:44,769
To je jedino što me ušutkava, zar ne?
585
00:42:59,172 --> 00:43:02,540
Možda ću morati otići jedan vikend.
Ne znam, nije odlučeno.
586
00:43:04,886 --> 00:43:06,345
Nema problema.
587
00:43:08,348 --> 00:43:10,222
Može se otkazati.
588
00:43:16,065 --> 00:43:20,858
Prije toga sam radio za Tesco's.
Zamjenik upravitelja trgovine.
589
00:43:20,904 --> 00:43:23,609
Prilično velika grana odmah uz M25.
590
00:43:23,657 --> 00:43:27,490
A prije toga u Guildfordu,
Bio sam zamjenik direktora u...
591
00:43:36,922 --> 00:43:40,671
Ja, hm... trebam nabaviti kopije ovoga.
592
00:44:04,620 --> 00:44:07,290
- Stigao sam na vrijeme, zar ne?
- da
593
00:44:08,333 --> 00:44:10,160
Jednom jesi.
594
00:44:16,842 --> 00:44:18,301
Isus!
595
00:44:20,638 --> 00:44:22,963
Ovo mjesto je poput Rosemaryne bebe.
596
00:44:25,477 --> 00:44:27,221
Ogromno je.
597
00:44:27,271 --> 00:44:32,314
Sinclairov djed se obogatio
margarina prije Prvog svjetskog rata.
598
00:44:33,404 --> 00:44:36,357
Nekad su imali tri ovakva stana.
599
00:44:36,907 --> 00:44:38,781
Margarin?
600
00:44:40,161 --> 00:44:42,035
Tako davno.
601
00:44:44,958 --> 00:44:47,912
Nikad nisam shvatio
novac se toliko vratio.
602
00:44:53,134 --> 00:44:55,209
Volim ove stare stambene blokove.
603
00:45:06,439 --> 00:45:09,144
Samo ćemo razgovarati, OK?
604
00:45:10,903 --> 00:45:12,397
Razgovor.
605
00:45:12,446 --> 00:45:13,905
U REDU?
606
00:45:15,032 --> 00:45:16,491
Uzmi stvari...
607
00:45:20,163 --> 00:45:21,824
Uzmi stvari...
608
00:45:24,377 --> 00:45:25,836
...na otvorenom.
609
00:45:38,226 --> 00:45:39,684
Ne bismo trebali.
610
00:45:44,774 --> 00:45:46,484
Zaustavi me, zaustavi me, zaustavi me.
611
00:46:06,048 --> 00:46:08,338
OK, OK.
612
00:46:12,306 --> 00:46:13,765
U REDU!
613
00:46:28,491 --> 00:46:30,567
Tako je toplo.
614
00:46:30,618 --> 00:46:32,778
super je
615
00:46:37,627 --> 00:46:39,916
- Zašto misliš...
- Ne zašto.
616
00:46:40,964 --> 00:46:43,716
Ne znaš što sam htio reći.
617
00:46:47,304 --> 00:46:50,888
Sve je u redu.
Samo se zavuci pod plahte i spavaj.
618
00:46:57,483 --> 00:46:59,024
kamo ideš
619
00:47:03,906 --> 00:47:05,566
Oh, Selina.
620
00:47:05,617 --> 00:47:07,325
Selina!
621
00:47:08,662 --> 00:47:11,070
Nešto ste zaboravili, zar ne?
622
00:47:11,123 --> 00:47:13,329
Da, da?
623
00:47:13,376 --> 00:47:15,534
Evo ti torba. Ovo je moj brat.
624
00:47:15,586 --> 00:47:19,252
Spavanje. Spava kao beba. Ššš
625
00:47:19,299 --> 00:47:24,804
Gore u gradu poslom,
počastiti se, otići u kazalište.
626
00:47:27,391 --> 00:47:29,883
Evo, radim.
627
00:47:29,936 --> 00:47:32,343
- Zbogom. Zbogom, Selina.
- Ćao.
628
00:47:32,396 --> 00:47:34,021
Ššš
629
00:47:34,065 --> 00:47:35,607
Zbogom, Selina.
630
00:47:35,650 --> 00:47:38,853
Da, da.
631
00:47:51,167 --> 00:47:52,912
nemoj...
632
00:47:54,463 --> 00:47:56,871
Izgledam tako zabrinuto.
633
00:48:04,433 --> 00:48:08,265
Ponekad se osjećam ovako velikim sa Sinclairom.
634
00:48:08,312 --> 00:48:10,270
Ne, ovako velik.
Čak i ovako velik.
635
00:48:11,858 --> 00:48:14,314
Lijepo je moći nekome reći...
636
00:48:15,362 --> 00:48:17,069
...napokon.
637
00:48:18,531 --> 00:48:20,939
To je sve što se ovdje događa.
638
00:48:20,992 --> 00:48:22,986
razumiješ?
639
00:48:24,414 --> 00:48:25,872
Naravno.
640
00:48:28,460 --> 00:48:30,701
Što se događa ako te pokuša nazvati?
641
00:48:30,754 --> 00:48:32,378
Neće. Ne večeras.
642
00:48:32,422 --> 00:48:34,545
Srećom, vani je.
643
00:48:34,591 --> 00:48:36,336
Sutra se moram sjetiti.
644
00:48:36,386 --> 00:48:38,461
Van, stvarno?
645
00:48:38,512 --> 00:48:42,380
Pitam se što on radi,
što smjera.
646
00:48:43,978 --> 00:48:45,686
Možda i on vara.
647
00:48:45,730 --> 00:48:49,181
Ovo nije varanje.
Apsolutno ne.
648
00:48:49,233 --> 00:48:51,985
- Uostalom, to je američki izraz.
- Je li vjeran?
649
00:48:52,028 --> 00:48:55,363
Vjeran?
Da, mislim da jest.
650
00:48:55,407 --> 00:48:57,946
Pa, nikad mi nije palo na pamet
on nije bio.
651
00:48:57,994 --> 00:49:01,280
Možemo vidjeti. Uvijek ulazi
subotom ujutro na posao.
652
00:49:01,331 --> 00:49:04,616
Čak i kad imamo ljude na ručku,
inzistira da uđe.
653
00:49:04,667 --> 00:49:08,831
Ništa ga ne zaustavlja.
Možemo ga... pogledati sutra.
654
00:49:12,844 --> 00:49:15,549
- Zar te ovdje ne poznaju?
- Ne mislim tako, ne.
655
00:49:15,596 --> 00:49:17,221
Retko dolazim.
656
00:49:17,265 --> 00:49:18,925
Vidjet ćemo.
657
00:49:21,395 --> 00:49:26,104
Pitam se... možete li vidjeti
ako je Sinclair Bryant u svom uredu.
658
00:49:26,150 --> 00:49:28,820
g. Bryant? Trenutak.
659
00:49:28,861 --> 00:49:32,942
Što ćeš reći ako je tamo?
Ovo je glupo.
660
00:49:32,991 --> 00:49:34,451
Nema odgovora.
661
00:49:35,661 --> 00:49:38,782
- Što?
- Nema odgovora.
662
00:49:43,462 --> 00:49:46,167
ne znam
Ne znam što osjećam.
663
00:49:47,675 --> 00:49:49,419
Sranje!
664
00:49:49,468 --> 00:49:51,425
Što je bilo?
665
00:49:53,515 --> 00:49:57,216
- Ššš, samo budi... tiho.
- Što nije u redu s tobom?
666
00:49:57,269 --> 00:49:59,642
- Stani! Stop!
- Što nije u redu?
667
00:49:59,688 --> 00:50:01,896
Samo budi tiho.
668
00:50:08,739 --> 00:50:11,611
Suđeno ti je da budeš u Nuneatonu.
hajde
669
00:50:12,577 --> 00:50:13,740
hajde
670
00:50:27,970 --> 00:50:29,547
sviđa li ti se
671
00:51:08,766 --> 00:51:10,973
Ovo je važno.
Nemoj me ometati.
672
00:51:15,565 --> 00:51:18,139
- Halo?
- Sinclair.
673
00:51:18,193 --> 00:51:21,563
Natalie, super!
Samo sam se pitao kada ćeš nazvati.
674
00:51:21,614 --> 00:51:23,488
Kako ste?
675
00:51:23,533 --> 00:51:25,691
Dobro, ali umoran. Fino.
676
00:51:25,744 --> 00:51:27,203
Kakav je hotel?
677
00:51:27,246 --> 00:51:29,867
Malo je tmurno
ali sobe su jako velike.
678
00:51:29,915 --> 00:51:34,293
Ti veliki stari provincijski hoteli
može biti vrlo depresivno.
679
00:51:34,337 --> 00:51:36,910
- Kakva je hrana?
- Hrana!
680
00:51:36,964 --> 00:51:39,538
Pitali biste to - hranu.
681
00:51:41,428 --> 00:51:44,513
Pa, izvrsno je.
Sada samo idem na brzinu nešto zalogaj,
682
00:51:44,557 --> 00:51:47,677
a onda idem ravno u krevet.
Vrlo rano večeras, OK?
683
00:51:47,727 --> 00:51:50,978
U redu, draga.
Oh, kakvi su kreveti?
684
00:51:51,023 --> 00:51:52,481
Kreveti?
685
00:51:52,524 --> 00:51:53,982
Kreveti su...
686
00:51:55,360 --> 00:51:58,611
Imam jednu.
Prosječno, rekao bih, prilično lijepo.
687
00:51:58,657 --> 00:52:00,150
Točno.
688
00:52:00,199 --> 00:52:02,276
OK, doviđenja.
689
00:52:08,209 --> 00:52:10,165
Ne bih volio imati pravu aferu.
690
00:52:11,004 --> 00:52:14,170
Laži, prijevare, sve to.
691
00:52:18,512 --> 00:52:20,468
- Ne osjećaš se...
- Bez pitanja.
692
00:52:20,514 --> 00:52:23,551
- Rekao sam ti da su zabranjene.
- Baš si miran!
693
00:52:23,601 --> 00:52:25,594
Radimo nešto protuzakonito.
694
00:52:25,645 --> 00:52:29,229
Veliki tabu. Mogao bi ići u zatvor,
a vama se čini da je to blago opuštajuće.
695
00:52:29,274 --> 00:52:33,224
Ne činimo nikome ništa nažao.
Ne zabadamo si igle u ruke,
696
00:52:33,279 --> 00:52:38,985
ubijajući se pićem.
Samo uživaj u posljednjim trenucima.
697
00:52:42,496 --> 00:52:45,748
- Što ako to nisu bili posljednji trenuci?
- Kako to misliš?
698
00:52:46,835 --> 00:52:49,836
- Mogli bismo negdje otići zajedno.
- Gdje na primjer?
699
00:52:49,880 --> 00:52:51,338
ne znam
700
00:52:52,383 --> 00:52:54,091
Meksiko?
701
00:52:54,134 --> 00:52:57,670
Ljudi uvijek idu u Meksiko
u pričama i stvarima, zar ne,
702
00:52:57,722 --> 00:53:00,677
- kada su bjegunci?
- Ali mi nismo bjegunci.
703
00:53:00,726 --> 00:53:02,350
A kako bismo živjeli?
704
00:53:02,393 --> 00:53:04,766
Postoji mnogo načina zarađivanja novca.
705
00:53:06,899 --> 00:53:09,023
Mogli bismo napisati uspješnicu.
706
00:53:10,070 --> 00:53:13,106
Znate, ono što kupujete u zračnim lukama -
to je dovoljno lako.
707
00:53:16,243 --> 00:53:18,401
- Mislim to.
- Ššš, prestani.
708
00:53:18,453 --> 00:53:21,539
Ne možemo nikamo.
Nemojte to misliti, čak ni kao šalu.
709
00:53:32,135 --> 00:53:33,761
Biti samac.
710
00:53:33,805 --> 00:53:35,927
Što s tim?
711
00:53:39,436 --> 00:53:42,010
Nije više tako jednostavno kao što je bilo.
712
00:53:43,608 --> 00:53:45,850
Odjednom se osjećaš starije, jesi li...
713
00:53:46,902 --> 00:53:48,860
moj mali brat?
714
00:53:58,332 --> 00:54:00,125
Sranje!
715
00:54:01,794 --> 00:54:03,338
Krist!
716
00:54:05,799 --> 00:54:07,259
Budi miran, budi miran.
717
00:54:07,302 --> 00:54:09,093
Budi miran.
718
00:54:11,098 --> 00:54:13,256
Ne, ne, nećemo imati pljačku.
719
00:54:13,308 --> 00:54:15,100
Ahh!
720
00:54:15,936 --> 00:54:17,396
Natalie.
721
00:54:19,356 --> 00:54:24,944
Pozdrav, možete li mi dati broj
Hotel Royal George, Nuneaton, molim?
722
00:54:28,074 --> 00:54:33,070
Želim govoriti
gospođi Natalie Bryant, molim.
723
00:54:37,044 --> 00:54:38,621
Vi ste u Nuneatonu, zar ne?
724
00:54:40,798 --> 00:54:42,422
pogledaj...
725
00:54:42,466 --> 00:54:46,416
možete li mi dati ime
svakog hotela u Nuneatonu, molim?
726
00:54:48,223 --> 00:54:49,682
Hitno je!
727
00:54:49,725 --> 00:54:52,132
U kuhinji je poplava.
728
00:55:00,278 --> 00:55:02,070
Da raščistimo ovo.
729
00:55:04,199 --> 00:55:06,238
Hoteli...
730
00:55:06,284 --> 00:55:08,740
svi hoteli...
731
00:55:12,249 --> 00:55:13,874
Prestani pričati sam sa sobom.
732
00:55:17,046 --> 00:55:19,169
Postoji objašnjenje.
733
00:55:21,258 --> 00:55:22,920
Mora postojati.
734
00:55:30,853 --> 00:55:33,808
Oh, ovo je previše za učiniti, ovo!
735
00:55:46,162 --> 00:55:48,155
Prestani, prestani.
736
00:55:59,553 --> 00:56:01,213
Radite stvari logično.
737
00:56:27,418 --> 00:56:30,703
Ovo se mjesto teško moglo promijeniti
za 50 godina.
738
00:56:32,006 --> 00:56:33,916
To je kao krivo vrijeme, zar ne?
739
00:56:34,968 --> 00:56:36,427
Da.
740
00:56:39,222 --> 00:56:41,132
Bilo bi lijepo ostati ovdje, zar ne?
741
00:56:41,183 --> 00:56:43,010
Ne!
742
00:57:09,090 --> 00:57:10,881
Ne trebamo se još vraćati.
743
00:57:12,177 --> 00:57:14,254
Zar ne vidite?
744
00:57:14,305 --> 00:57:15,764
Mi stvarno ne.
745
00:57:17,558 --> 00:57:19,800
Slušaj, Richarde.
746
00:57:19,852 --> 00:57:21,512
Richarde, slušaj me.
747
00:57:21,562 --> 00:57:23,804
Sada se ne vidimo...
Slušaj!
748
00:57:23,856 --> 00:57:27,557
Ne gledamo jedno u drugo
dok ne izađeš s nekim.
749
00:57:27,610 --> 00:57:30,280
- Nađi si djevojku.
- Sad mi postavljaš zadatke!
750
00:57:30,322 --> 00:57:33,526
Neću te vidjeti dok se to ne dogodi
jer postaješ ovisan.
751
00:57:33,576 --> 00:57:35,570
Dogodilo se samo dva puta – to nije ovisnost.
752
00:57:35,621 --> 00:57:39,784
Vidiš, sviđaš mi se,
i volim te kao brata, to je sve,
753
00:57:39,833 --> 00:57:42,454
i ja ti se sviđam i počinješ
da me voliš kao ljubavnik,
754
00:57:42,502 --> 00:57:47,249
i to će završiti loše, neuredno,
osim ako ne budemo oprezni.
755
00:57:48,301 --> 00:57:50,591
Pa možda si mi se uvijek pomalo sviđao,
756
00:57:50,637 --> 00:57:53,092
i... vjerojatno nikad nisam trebao
učinio bilo što...
757
00:57:53,139 --> 00:57:55,013
Ššš
758
00:58:00,981 --> 00:58:03,899
Pa sam sebi našao djevojku
i što se onda događa? Mogu li te vidjeti?
759
00:58:03,944 --> 00:58:06,351
- Onda nećeš htjeti.
- Ali ako to učinim?
760
00:58:06,404 --> 00:58:07,899
Vidjet ćemo.
761
00:58:11,285 --> 00:58:12,993
Čudna pogodba.
762
00:58:16,208 --> 00:58:17,832
Ali jednostavno.
763
00:58:27,304 --> 00:58:28,762
Richarde.
764
00:58:29,848 --> 00:58:33,430
Dođi u crkvu i ne osjećaj krivnju.
Hajde, izazivam te.
765
00:59:03,886 --> 00:59:05,963
Oh, izgledaš prekrasno.
766
00:59:06,014 --> 00:59:08,136
Ozbiljan sam, obećavam ti.
767
00:59:12,771 --> 00:59:17,730
Oh, Richarde, molim te!
Molim vas, nemojte pokušavati učiniti više.
768
00:59:19,362 --> 00:59:21,106
Ne želim da bude više.
769
00:59:34,754 --> 00:59:36,249
Oh, ovdje si.
770
00:59:38,634 --> 00:59:40,259
Tako se čini.
771
00:59:42,263 --> 00:59:44,801
Otišla sam u orgije šopinga.
772
00:59:45,892 --> 00:59:47,387
Jeste li imali vremena?
773
00:59:47,436 --> 00:59:51,350
Jučer sam imao veći dio popodneva slobodno,
između sastanaka.
774
00:59:52,400 --> 00:59:55,354
Krenuo sam u provod da ubijem dosadu.
775
00:59:57,906 --> 00:59:59,697
Dobro.
776
01:00:03,120 --> 01:00:04,828
to je divno
777
01:00:04,872 --> 01:00:06,330
Vrlo korisno.
778
01:00:06,373 --> 01:00:08,366
Nije zamišljeno da bude korisno.
779
01:00:11,713 --> 01:00:14,204
Imao sam katastrofu
sa strojem za pranje rublja.
780
01:00:14,257 --> 01:00:15,836
Nema veze.
781
01:00:15,884 --> 01:00:19,752
Ti si beznadan
bilo čime mehaničkim, Sinclair.
782
01:00:22,433 --> 01:00:23,928
Kako je bilo u hotelu?
783
01:00:25,396 --> 01:00:27,933
- Molim?
- Kako je bilo u hotelu?
784
01:00:28,982 --> 01:00:31,390
Bilo je tmurno, rekao sam ti.
785
01:00:31,443 --> 01:00:33,769
Ogroman i promajan.
786
01:00:35,489 --> 01:00:37,067
Kako se ono zvalo?
787
01:00:37,116 --> 01:00:39,489
Rekao sam ti kako se zove.
788
01:00:40,995 --> 01:00:44,033
Samo sam to želio izbjeći u budućnosti.
789
01:00:44,083 --> 01:00:47,417
Nikad nisi bio u Nuneatonu,
nikad vjerojatno neće otići.
790
01:00:47,462 --> 01:00:49,086
sta je ovo
791
01:00:50,131 --> 01:00:53,416
U redu je, ne moram znati.
Samo sam bio znatiželjan.
792
01:00:58,641 --> 01:01:00,550
Kraljevski George.
793
01:01:02,270 --> 01:01:04,346
I dobro je to izbjegavati.
794
01:01:09,361 --> 01:01:10,819
Dobro, dobro.
795
01:01:14,575 --> 01:01:16,403
Drago mi je da si se vratio.
796
01:01:16,453 --> 01:01:18,327
I ja sam.
797
01:01:26,380 --> 01:01:28,753
hvala ti Ne prije vremena.
798
01:01:28,800 --> 01:01:31,884
- Volio bih da smo negdje stigli.
- I ja isto.
799
01:01:33,597 --> 01:01:36,633
Nisi posjetio Colina u bolnici
još, jeste li?
800
01:01:36,683 --> 01:01:38,723
Ne, hoću. Hoću, obećavam.
801
01:01:38,769 --> 01:01:40,929
Pa, ti to stalno odgađaš.
802
01:01:44,985 --> 01:01:46,943
Ima li još nešto?
803
01:01:47,988 --> 01:01:49,531
Jessica...
804
01:01:50,659 --> 01:01:52,615
Što radiš večeras?
805
01:01:52,660 --> 01:01:54,985
Htio sam te pitati
neko vrijeme.
806
01:01:55,038 --> 01:01:58,039
- Čemu to svjetlucanje?
- Kakvo svjetlucanje?
807
01:01:58,083 --> 01:02:00,491
Ne vjerujem u ovo, Richarde, taština!
808
01:02:00,544 --> 01:02:03,001
Samo se gubi odavde
prije nego što izgubim živce.
809
01:02:03,047 --> 01:02:04,874
Samo sam te zvao van.
810
01:02:04,924 --> 01:02:09,136
Mislio sam da ti je suđeno da budeš stručnjak.
Činiš mi se izrazito zahrđalim.
811
01:02:09,179 --> 01:02:11,088
Zapušten? sigurno ne.
Koji je odgovor?
812
01:02:11,140 --> 01:02:13,547
ne ne!
813
01:02:13,600 --> 01:02:16,436
Nikad nisam nikoga vidio
pa očito razmišlja o drugom...
814
01:02:16,479 --> 01:02:19,978
- Još jedno što?
- Pa, htio sam reći drugu ženu,
815
01:02:20,024 --> 01:02:22,646
ali vjerojatnije je da je to 15-godišnja djevojčica,
zar ne?
816
01:02:22,693 --> 01:02:25,268
tko je ona Jeste li
na slobodi večeras zbog nje,
817
01:02:25,322 --> 01:02:27,611
ili je pokušavaš zaboraviti?
818
01:02:44,219 --> 01:02:45,678
Bok.
819
01:02:47,514 --> 01:02:50,432
- Dakle, sjećaš me se?
- Naravno.
820
01:02:59,194 --> 01:03:01,151
Hajde, sad sam tu.
821
01:03:06,827 --> 01:03:09,579
samo trenutak,
Nešto sam zaboravio.
822
01:03:15,003 --> 01:03:18,289
Strašno, a?
Nikad se ne mogu odlučiti koji okus koristiti.
823
01:03:18,340 --> 01:03:19,799
Što koristite?
824
01:03:19,842 --> 01:03:21,716
Više volim jagodni Elite.
825
01:03:21,760 --> 01:03:24,299
Sigurniji ste uz Strawberry Elite.
826
01:03:39,488 --> 01:03:41,197
Oprostite što ste čekali.
827
01:03:44,870 --> 01:03:47,112
Oh, napokon svjež zrak!
828
01:03:47,164 --> 01:03:50,699
- Svjež zrak? Ovo je svjež zrak?
- Oh, da!
829
01:03:50,752 --> 01:03:54,121
Kad su te ljudi zgrabili
cijeli dan, ovo je divno.
830
01:03:54,172 --> 01:03:56,165
Oh, napokon slobodan.
831
01:03:59,679 --> 01:04:02,679
Ovdje nije kao nekada, zar ne?
832
01:04:05,852 --> 01:04:09,850
Što želiš sada učiniti,
osim toga, naravno?
833
01:04:09,899 --> 01:04:13,102
Nisam siguran da to želim učiniti.
Ne još.
834
01:04:13,153 --> 01:04:15,643
Mogu li samo malo biti s tobom, mogu li?
835
01:04:15,698 --> 01:04:17,903
Možda.
836
01:04:17,949 --> 01:04:19,408
Znaš kakav si?
837
01:04:19,451 --> 01:04:23,035
Ti si kao netko tko pokušava zaraditi
alibi za sebe.
838
01:04:23,081 --> 01:04:24,704
Možda i jesam.
839
01:04:24,749 --> 01:04:26,742
Alibi za što?
840
01:04:26,793 --> 01:04:28,536
U svakom slučaju ne ubojstvo.
841
01:04:29,588 --> 01:04:32,375
Nešto beskrajno gore od toga.
842
01:04:32,423 --> 01:04:36,256
Obećavam vam, inspektore,
to nisam bio ja. Nisam to bio ja!
843
01:04:36,303 --> 01:04:39,140
To je onaj sa žutim čarapama.
Stalno ti govorim.
844
01:04:39,182 --> 01:04:41,009
Ššš, prestani.
845
01:04:41,059 --> 01:04:43,811
Uvijek znaš što će se dogoditi.
nemoj mi reći
846
01:04:45,939 --> 01:04:48,146
Ali kažem vam...
847
01:04:50,570 --> 01:04:52,812
- Bok.
- Ja sam.
848
01:04:54,407 --> 01:04:58,904
Slušaj, možemo se dogovoriti da se nađemo.
Vaš uvjet je ispunjen. Ispunjeno.
849
01:04:58,955 --> 01:05:00,994
Richarde.
850
01:05:01,040 --> 01:05:02,700
tko je ona
851
01:05:02,750 --> 01:05:04,410
Samo netko koga znam.
852
01:05:04,460 --> 01:05:07,960
Malo. Zašto, jesi li ljubomoran?
853
01:05:10,301 --> 01:05:12,970
Ne zvuči mi kao pravi.
854
01:05:16,641 --> 01:05:18,218
Ne mogu sad pričati.
855
01:05:19,061 --> 01:05:20,685
Razmislit ću o tome.
856
01:05:24,943 --> 01:05:28,193
To je bio Richard.
Ima novu djevojku.
857
01:05:29,447 --> 01:05:32,568
Zove s izvješćima o napretku
u ovo doba noći?
858
01:05:34,119 --> 01:05:35,578
Mora da je pijan.
859
01:05:36,621 --> 01:05:39,243
Da... mislim da jest.
860
01:05:43,461 --> 01:05:48,041
Nije u redu, zar ne,
da bi u Engleskoj trebalo biti tako vruće?
861
01:05:48,092 --> 01:05:50,631
Jesi li zabrinuta, Paula?
862
01:05:50,679 --> 01:05:52,589
Zabrinut? O čemu?
863
01:05:52,640 --> 01:05:56,720
Oh, znaš, sve i svašta,
kraj svijeta.
864
01:05:56,769 --> 01:05:58,310
Zašto se truditi?
865
01:05:58,354 --> 01:06:00,513
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.
866
01:06:01,566 --> 01:06:03,226
I seks.
867
01:06:03,276 --> 01:06:04,735
Što s tim?
868
01:06:07,197 --> 01:06:09,106
Oh, ovo je lijepo.
869
01:06:10,409 --> 01:06:11,988
Učinimo to.
870
01:06:12,037 --> 01:06:13,696
Nema više.
871
01:06:14,456 --> 01:06:16,081
Misliš, bolje je nego ništa.
872
01:06:16,124 --> 01:06:19,291
Ne, pretoplo je
učiniti više.
873
01:06:24,634 --> 01:06:26,377
Razmišljate li puno o seksu?
874
01:06:26,427 --> 01:06:28,883
Nekih dana ne razmišljam ni o čemu drugom.
875
01:06:30,348 --> 01:06:32,721
Obično oko četiri sata.
876
01:06:32,768 --> 01:06:37,810
Prije se činilo tako jednostavno, zar ne? Osim
vjerojatno si premlad da se sjećaš.
877
01:06:37,857 --> 01:06:39,767
ali sada...
878
01:06:39,818 --> 01:06:42,523
Na poslu je čovjek koji ima SIDU.
879
01:06:42,571 --> 01:06:44,196
Jadnik.
880
01:06:44,240 --> 01:06:46,363
- Žao mi je.
- da
881
01:06:46,408 --> 01:06:49,943
Pretpostavljam da će uskoro gotovo svi
poznajem nekoga tko ga ima.
882
01:06:49,996 --> 01:06:53,200
Da, ali to što je on tu, sada,
883
01:06:53,250 --> 01:06:55,705
na čudan način,
to je skoro kao znak...
884
01:06:56,754 --> 01:07:01,380
...od ne znam odakle,
da je ono što radim ispravno.
885
01:07:01,425 --> 01:07:03,501
a što ti radiš
886
01:07:04,596 --> 01:07:06,469
Samo pokušavam pobjeći.
887
01:07:06,515 --> 01:07:08,674
Gdje ima ići?
888
01:07:08,726 --> 01:07:11,395
- Aha!
- Kamo ideš? reci mi
889
01:07:11,437 --> 01:07:13,809
Što morate učiniti?
890
01:07:13,856 --> 01:07:15,565
Našao sam jednostavan način.
891
01:07:16,818 --> 01:07:18,941
Bolji je od bilo koje droge,
892
01:07:18,987 --> 01:07:20,945
bilo koji pusti otok.
893
01:07:20,990 --> 01:07:22,484
Stvarno?
894
01:07:22,533 --> 01:07:24,691
Dakle, što će ti alibi?
895
01:07:25,745 --> 01:07:27,572
Ništa posebno.
896
01:07:28,622 --> 01:07:30,912
Samo sam zaljubljen u nekoga.
897
01:08:12,505 --> 01:08:15,625
Moram te nešto pitati.
898
01:08:15,675 --> 01:08:17,883
- Halo?
- Zdravo, ja sam.
899
01:08:17,928 --> 01:08:19,387
Alane.
900
01:08:20,390 --> 01:08:23,841
- Da.
- Dragi, ja sam. Malo ću zakasniti.
901
01:08:23,893 --> 01:08:28,971
Ne, ne, dobro sam. Gle, zauzet sam
trenutno ću vas nazvati.
902
01:08:29,024 --> 01:08:32,939
... trebao bi biti tu odmah nakon tebe,
u slučaju da se pitate.
903
01:08:32,987 --> 01:08:37,863
Neću biti ni minutu.
Ovo je s moje kućne sekretarice.
904
01:08:40,203 --> 01:08:45,625
Imali smo provalu prošli tjedan i
Samo želim vidjeti ima li tamo nečega...
905
01:08:45,669 --> 01:08:50,877
bilo koji... pogrešni brojevi,
sve što ne zvuči kako treba.
906
01:08:50,924 --> 01:08:54,044
Zakasnit ću.
Vratit ću se do osam, možda i prije.
907
01:09:01,144 --> 01:09:02,851
Mislio sam da nećeš doći.
908
01:09:02,895 --> 01:09:07,475
Hm... Skoro... Skoro nisam.
909
01:09:07,526 --> 01:09:09,566
- Je li ovo novo?
- Ne, ne baš.
910
01:09:09,612 --> 01:09:11,154
Ne idemo gore.
911
01:09:11,197 --> 01:09:14,318
Ako mi imaš što reći,
možete to reći ovdje.
912
01:09:14,367 --> 01:09:17,487
- Ovdje?
- da Idi i sjedni tamo.
913
01:09:18,539 --> 01:09:20,781
Uvijek mi govoriš gdje da sjednem.
914
01:09:23,086 --> 01:09:24,545
Dakle, što želite?
915
01:09:24,587 --> 01:09:27,422
- Želim te dotaknuti.
- Ne želim da to učiniš.
916
01:09:29,760 --> 01:09:32,511
Učinio sam što si rekao. Vaš zadatak.
917
01:09:32,554 --> 01:09:35,473
ne vjerujem ti.
Ne vjerujem da se nešto promijenilo.
918
01:09:45,278 --> 01:09:48,279
Zašto si onda danas došao ovdje,
ako ne želiš?
919
01:09:48,323 --> 01:09:50,896
Sinclair se raspitivao o hotelu
Ostao sam unutra.
920
01:09:50,950 --> 01:09:53,489
Stvarno? Je li ti vjerovao?
921
01:09:53,537 --> 01:09:55,198
Mislim, ne znam.
922
01:09:56,374 --> 01:09:58,247
Dobro.
923
01:09:59,668 --> 01:10:02,670
Onda ovo može trajati cijelo ljeto, onda,
zar ne može? barem...
924
01:10:02,714 --> 01:10:05,999
Ne, Richarde, vidiš, stvarno ti treba
a ja to neću.
925
01:10:12,100 --> 01:10:15,516
Ako je ovo ovisnost kao što kažete da jest,
onda sam možda spreman...
926
01:10:15,562 --> 01:10:17,020
- Ne govori to.
- Što reći?
927
01:10:17,063 --> 01:10:21,228
Gluposti koje ćeš reći, to i jesi
spreman umrijeti za to, jer to je sranje.
928
01:10:22,277 --> 01:10:23,737
želiš...
929
01:10:23,780 --> 01:10:26,983
Želiš se pretvarati
sve će ovo završiti tragično,
930
01:10:27,033 --> 01:10:30,699
nešto ogromno konačno,
jer ti je ta ideja uzbudljiva.
931
01:10:32,039 --> 01:10:34,957
Ne... To nije istina.
932
01:10:36,169 --> 01:10:39,336
Trebam te, Richarde,
Stvarno te trebam, kao prijatelja.
933
01:10:39,380 --> 01:10:41,208
prijatelj? što...
934
01:10:41,258 --> 01:10:44,175
- Hajde, Natalie, samo mi daj ključ...
- Silazi, Richarde!
935
01:10:44,219 --> 01:10:45,962
Skidaj se!
936
01:10:46,012 --> 01:10:48,468
Pusti me! Pusti me!
937
01:10:48,515 --> 01:10:50,176
Za ime Božje!
938
01:10:57,567 --> 01:11:01,482
- Ne želimo da nas netko prijavi.
- Ne, ne trebamo ići u zatvor, zar ne?
939
01:11:03,282 --> 01:11:05,191
Zar nije bolje da se vratiš na posao?
940
01:11:05,242 --> 01:11:07,994
Ne, moj šef je jako bolestan.
Rekao sam ti, ima sidu.
941
01:11:08,036 --> 01:11:10,030
Da, žao mi je. Jeste li ga već vidjeli?
942
01:11:10,082 --> 01:11:13,118
- Ne.
- To je vrlo kukavički. Zašto ne?
943
01:11:13,168 --> 01:11:14,663
Moraš ići odmah.
944
01:11:14,712 --> 01:11:16,787
Stalno mi postavljaš zadatke.
945
01:11:16,839 --> 01:11:19,509
Zašto ne? Ipak sam ti sestra.
946
01:11:21,469 --> 01:11:23,379
A ako odem?
947
01:11:23,430 --> 01:11:25,303
Ne obećavam ništa.
948
01:11:26,767 --> 01:11:29,341
Možeš imati jedan poljubac, samo jedan.
949
01:11:29,395 --> 01:11:32,561
ne bih trebao,
ali jedan poljubac ne može naškoditi.
950
01:11:39,531 --> 01:11:41,025
Drži se podalje od mene
951
01:11:41,075 --> 01:11:44,943
do kraja sljedećeg mjeseca,
onda ćeš mi nešto dokazati.
952
01:12:25,500 --> 01:12:27,078
Bok.
953
01:12:27,127 --> 01:12:28,836
Bok.
954
01:12:28,880 --> 01:12:30,338
Tako...
955
01:12:41,727 --> 01:12:43,934
ja, ovaj...
956
01:12:43,980 --> 01:12:47,812
Nisam znala što da donesem,
pa sam ponio par knjiga.
957
01:12:49,903 --> 01:12:51,979
odlično! Hvala.
958
01:12:52,031 --> 01:12:57,370
Ima... Ima i treći ovdje
ali malo je zabrljalo -
959
01:12:57,412 --> 01:12:59,701
u džepu mi je puknuo Biro.
960
01:12:59,747 --> 01:13:03,449
Pitao sam se da li da ti ga dam
ali je najzabavniji od tri.
961
01:13:03,502 --> 01:13:05,080
Ne, daj mi ga, dobro.
962
01:13:05,129 --> 01:13:08,213
- Oprostite, izgleda grozno.
- Nema problema.
963
01:13:09,759 --> 01:13:12,629
- Možeš ići kad želiš.
- Oprosti, nisam htio...
964
01:13:12,678 --> 01:13:15,217
Kao da te je netko natjerao da dođeš.
965
01:13:18,561 --> 01:13:20,470
Roditelji me nisu posjetili.
966
01:13:20,521 --> 01:13:22,892
- Stvarno? Žao mi je, to je...
- Baš poput njih.
967
01:13:24,316 --> 01:13:25,776
Istina obliku.
968
01:13:31,616 --> 01:13:36,956
- Vjerojatno je trebalo donijeti voće. oprosti...
- Prestani se ispričavati, mučno je!
969
01:13:36,997 --> 01:13:40,413
Prestani tako brisati knjigu,
izluđuje me!
970
01:13:40,459 --> 01:13:44,375
Pročitat ću to s mrljama, OK?
971
01:13:44,423 --> 01:13:46,130
Pravo?
972
01:13:47,259 --> 01:13:48,717
Pravo.
973
01:13:50,930 --> 01:13:54,548
Slušaj, smiješ li ustati iz kreveta,
odavde na jedno poslijepodne?
974
01:13:54,600 --> 01:13:57,935
Da, ako želim.
Može se dogovoriti.
975
01:13:57,980 --> 01:14:01,183
Imam sastanak s Lapanshawom
Mercantile, želiš li doći?
976
01:14:02,526 --> 01:14:04,484
Mogao bih vas uputiti usput.
977
01:14:10,786 --> 01:14:12,909
Mislim da su to sve one važne.
978
01:14:15,458 --> 01:14:16,917
pogledaj,
979
01:14:16,959 --> 01:14:20,708
to je kao borba s lovcem na grašak,
što pokušavamo učiniti.
980
01:14:20,755 --> 01:14:23,875
Možda dobijem još jednu zebru više,
bolje nego ništa.
981
01:14:23,925 --> 01:14:27,295
Sjećam se kad su prvi put najavili
što će se ovdje dogoditi.
982
01:14:27,346 --> 01:14:30,846
Bio bi to sjajan novi grad,
nova Venecija.
983
01:14:30,892 --> 01:14:33,430
Moderno, ali magično,
jedno od čuda Europe.
984
01:14:33,478 --> 01:14:35,850
Da, mogu se sjetiti i toga.
985
01:14:35,897 --> 01:14:37,356
I vidi što se dogodilo.
986
01:14:38,400 --> 01:14:42,314
Postaješ
arhitektonski reakcionar, Richard.
987
01:14:42,362 --> 01:14:45,151
Ne. Ne, modernist, definitivno.
988
01:14:45,200 --> 01:14:47,276
- Uvijek sam mislio da jesam.
- Jeste li?
989
01:14:49,663 --> 01:14:51,786
Ovo je nevjerojatno, zar ne?
990
01:14:51,832 --> 01:14:54,750
Ti si taj koji je bolestan,
ipak si optimist.
991
01:14:54,794 --> 01:14:58,329
To je zato što
odlučio si ne biti, zar ne?
992
01:14:59,382 --> 01:15:02,468
- Zar ne?
- Možda.
993
01:15:03,679 --> 01:15:05,885
Da vidimo što možemo učiniti u vezi s tim,
Richarde.
994
01:15:17,987 --> 01:15:22,365
- Gospodine, jako mi je žao...
- Ne, ne, ne, u redu je, Peterson. idi dalje
995
01:15:23,409 --> 01:15:25,984
Oprostite što ste čekali,
gospodo.
996
01:15:27,039 --> 01:15:29,957
Colin je ipak uspio.
997
01:15:30,000 --> 01:15:33,702
Baš lijepo od tebe što si došao.
Hm, malo smo u stisci s vremenom.
998
01:15:33,755 --> 01:15:37,005
U tom slučaju, nemojmo ga više rasipati.
Richarde.
999
01:15:37,050 --> 01:15:38,461
Pravo.
1000
01:15:39,553 --> 01:15:44,180
Čini se da je bilo zanimljivih
razvoj događaja u posljednjih nekoliko tjedana.
1001
01:15:44,224 --> 01:15:47,808
Dali ste izjavu govoreći
da nisi imao apsolutno nikakvu namjeru
1002
01:15:47,854 --> 01:15:50,641
vraćanja na planove
za osiguranje stanovanja na mjestu,
1003
01:15:50,690 --> 01:15:54,641
a onda samo tjedan dana nakon toga,
postoji tajni sastanak
1004
01:15:54,696 --> 01:15:58,563
između vas i dva državna službenika
iz Ministarstva zaštite okoliša.
1005
01:15:58,616 --> 01:16:02,399
- Neistina, neistina.
- Imamo dopis da to dokažemo.
1006
01:16:02,454 --> 01:16:05,905
kaže,
"Sastanak s Lapanshawom Mercantileom
1007
01:16:05,957 --> 01:16:07,996
"o tome da li
držat će se obećanja."
1008
01:16:08,043 --> 01:16:11,246
- Mogu li...
- Gospodo, molim vas, nemojte biti tako željni.
1009
01:16:11,296 --> 01:16:16,292
Sve ćete vidjeti u dogledno vrijeme
kada objavimo za pet dana.
1010
01:16:16,344 --> 01:16:18,716
Sada, mislim da bi trebao samo slušati.
1011
01:16:18,763 --> 01:16:23,307
Uostalom, dobivate brzi pregled
toga prije nego što postane javno.
1012
01:16:26,105 --> 01:16:27,979
Mislim da je to vrlo velikodušno od nas.
1013
01:16:29,025 --> 01:16:31,599
- Zar ne, Richarde?
- Definitivno.
1014
01:16:31,654 --> 01:16:34,145
Vrlo... obzirno.
1015
01:16:34,198 --> 01:16:38,361
Mm, to je tuna s karijem, zar ne?
Probajte. što ti misliš
1016
01:16:41,206 --> 01:16:42,451
Da, jeste.
1017
01:16:42,499 --> 01:16:44,622
Mm, probajte.
1018
01:16:44,668 --> 01:16:47,419
- Nastavi.
- Ne, hvala. ja...
1019
01:16:47,462 --> 01:16:50,299
Ne, ne, barem...
1020
01:16:50,341 --> 01:16:55,086
Imam svoje sendviče,
hvala puno. Ne, ne, hvala.
1021
01:16:57,307 --> 01:16:59,596
To je bilo super.
1022
01:16:59,643 --> 01:17:04,390
Da. Sendvič je u svakom slučaju bio fin.
1023
01:17:04,441 --> 01:17:06,517
Onda ću te vratiti.
1024
01:17:06,568 --> 01:17:08,312
Da.
1025
01:17:11,532 --> 01:17:12,991
Pretpostavljam da bi ti bilo bolje.
1026
01:17:55,623 --> 01:17:58,744
Jako je rano, znam. žao mi je
1027
01:17:58,794 --> 01:18:00,418
Već smo ustali.
1028
01:18:00,462 --> 01:18:02,171
Je li Natalie u blizini?
1029
01:18:04,551 --> 01:18:06,460
Natalie je već izašla.
1030
01:18:06,511 --> 01:18:08,170
Ona nije ovdje?
1031
01:18:08,220 --> 01:18:09,965
Ne, nije.
1032
01:18:11,474 --> 01:18:12,934
Dođi sa mnom.
1033
01:18:15,187 --> 01:18:17,477
Vrlo je zgodno što ste ovdje,
1034
01:18:17,523 --> 01:18:20,893
jer ne idem na posao
jutros. Definitivno ne.
1035
01:18:20,944 --> 01:18:22,901
- Kamo idemo?
- Samo mali izlet.
1036
01:18:22,945 --> 01:18:25,948
Unajmio sam ovo za sebe,
ali savršeno je što bi trebao biti ovdje.
1037
01:18:25,991 --> 01:18:27,450
Oh, ne, ne volim brodove.
1038
01:18:27,493 --> 01:18:31,906
Ne brini, ne znam apsolutno ništa
o čamcima bilo ali on to radi.
1039
01:18:31,955 --> 01:18:34,660
Fernando zna.
Dolazi s čamcem.
1040
01:18:36,169 --> 01:18:38,410
Moraš doći, Richarde.
1041
01:18:57,943 --> 01:19:01,942
Opusti se, sada si tu.
1042
01:19:01,990 --> 01:19:03,532
Da.
1043
01:19:43,996 --> 01:19:46,570
Tuđa djeca su divna,
zar ne?
1044
01:19:46,624 --> 01:19:48,415
Da.
1045
01:19:49,460 --> 01:19:53,410
Da li, um... Planirate li ti i Natalie?
1046
01:19:53,464 --> 01:19:55,256
Oh, da, jednog dana.
1047
01:19:57,010 --> 01:19:59,548
Natalie se trenutno ne osjeća spremnom...
1048
01:20:01,307 --> 01:20:03,015
kao što sam siguran da znaš.
1049
01:20:04,685 --> 01:20:06,762
Opusti se, Richarde.
1050
01:20:08,147 --> 01:20:11,482
Isuse, zašto je tako vruće?
1051
01:20:16,366 --> 01:20:17,824
znaš...
1052
01:20:18,869 --> 01:20:22,867
dinosauri su lutali ovuda
više nego bilo gdje drugdje u Engleskoj.
1053
01:20:23,916 --> 01:20:29,290
Bila je neka vrsta dinosaurusa
u određeno doba dana duž ove rijeke.
1054
01:20:29,338 --> 01:20:32,174
Ovuda gacaju velika krda.
1055
01:20:38,266 --> 01:20:42,346
Dakle, što će ostati od našeg svijeta, Sinclaire,
za par stotina godina?
1056
01:20:42,395 --> 01:20:45,064
Provodimo previše vremena
razmišljajući o kraju svijeta.
1057
01:20:45,106 --> 01:20:46,766
Neće se dogoditi...
1058
01:20:47,818 --> 01:20:49,277
danas.
1059
01:20:49,945 --> 01:20:51,404
Obećajem ti.
1060
01:20:52,615 --> 01:20:54,158
Ne prije ručka.
1061
01:20:54,200 --> 01:20:56,953
Ja sam profesionalni prognostičar, zapamtite.
1062
01:20:57,995 --> 01:21:00,570
hajde
Znam jedno osamljeno mjesto.
1063
01:21:00,625 --> 01:21:02,084
Osamljeno mjesto?
1064
01:21:02,126 --> 01:21:04,582
Fernando će ostati ovdje.
Više voli sam jesti.
1065
01:21:04,629 --> 01:21:06,502
Ne, siguran sam da bi Fernando volio...
1066
01:21:10,133 --> 01:21:12,173
Hoće li me ubiti, što misliš?
1067
01:21:23,732 --> 01:21:25,725
Možete uzeti bilo što osim ličija.
1068
01:21:27,279 --> 01:21:29,520
Nisi znao da dolazim.
1069
01:21:29,572 --> 01:21:31,530
Nisi mogao.
1070
01:21:31,575 --> 01:21:33,034
Ne, naravno da ne.
1071
01:21:34,245 --> 01:21:36,071
Dakle, ovo je sve bilo za tebe?
1072
01:21:37,123 --> 01:21:38,581
Naravno, zašto ne?
1073
01:21:44,173 --> 01:21:46,295
Vjerojatno puna leševa.
1074
01:21:47,551 --> 01:21:49,924
Ona ima aferu, zar ne?
1075
01:21:53,474 --> 01:21:54,934
Ako misliš na Natalie...
1076
01:21:55,936 --> 01:22:00,433
Tko bi drugi... Ne daj me glup
odgovori, Richard, to nas oboje vrijeđa.
1077
01:22:00,483 --> 01:22:03,734
Ako misliš na Natalie,
onda sam siguran da ona - nije.
1078
01:22:03,778 --> 01:22:06,187
Stalno mi laže.
1079
01:22:08,992 --> 01:22:12,029
Kad te ljudi lažu,
odjednom ne možete misliti ni na što drugo.
1080
01:22:13,707 --> 01:22:15,664
Uočili ste male znakove, zar ne?
1081
01:22:15,708 --> 01:22:18,330
Naravno, postoje mali znakovi.
Nije trebalo,
1082
01:22:18,378 --> 01:22:23,835
uokolo je nosila golemi plakat
govoreći: "Jebem nekog drugog."
1083
01:22:28,932 --> 01:22:30,758
Dakle, tko je to?
1084
01:22:32,978 --> 01:22:34,555
Ti mi reci.
1085
01:22:35,731 --> 01:22:37,641
ne znam
1086
01:22:37,692 --> 01:22:39,519
Ne vjerujem u to.
1087
01:22:39,569 --> 01:22:43,318
Sinclair, mogu ti obećati,
nije razgovarala sa mnom o tome.
1088
01:22:45,075 --> 01:22:47,531
Znaš da ću saznati.
1089
01:22:50,498 --> 01:22:52,408
da...
1090
01:22:53,918 --> 01:22:55,876
ja znam
1091
01:23:02,386 --> 01:23:04,463
Ionako sad imam plan.
1092
01:23:04,514 --> 01:23:06,009
imaš?
1093
01:23:06,058 --> 01:23:08,264
Oh, da.
1094
01:23:26,080 --> 01:23:28,915
Mora da su znali da si ovdje,
Richarde.
1095
01:23:28,958 --> 01:23:30,786
Pratili su te.
1096
01:24:20,058 --> 01:24:21,600
Što zaboga radiš ovdje?
1097
01:24:21,642 --> 01:24:23,932
Posjet iznenađenja. Morao sam te vidjeti.
1098
01:24:23,979 --> 01:24:26,386
- Dogovorili smo se.
- Nije me briga što smo se dogovorili.
1099
01:24:26,439 --> 01:24:28,646
Što se ovdje događa?
1100
01:24:28,693 --> 01:24:31,896
- Odlazimo.
- Kako to misliš, otići?
1101
01:24:31,946 --> 01:24:34,022
I želim da kuća izgleda lijepo...
1102
01:24:34,865 --> 01:24:37,536
- za posljednje tjedne koje provodimo u njemu.
- Kamo ideš?
1103
01:24:37,578 --> 01:24:39,155
Amerika.
1104
01:24:39,204 --> 01:24:41,530
Živjet ćemo tamo, u Connecticutu.
1105
01:24:41,582 --> 01:24:43,455
Kako to misliš, "živjeti"?
1106
01:24:43,500 --> 01:24:46,501
Živi, znaš, nastani se,
promjena scene.
1107
01:24:46,546 --> 01:24:48,040
Nekoliko godina ili tako nešto.
1108
01:24:49,091 --> 01:24:52,091
Ovaj put sam morala reći da.
Imao sam ponude za posao prije, naravno,
1109
01:24:52,135 --> 01:24:54,294
ali u mom poslu to se ne može izbjeći,
1110
01:24:54,346 --> 01:24:58,558
ali ovo je odjednom bilo neodoljivo
i podlegli smo, zar ne?
1111
01:24:58,601 --> 01:25:03,263
Nije to bio samo novac. kuća,
vrijeme, sve se činilo u redu.
1112
01:25:03,315 --> 01:25:06,684
Moramo razgovarati o ovome.
Moramo.
1113
01:25:06,735 --> 01:25:08,194
Naravno.
1114
01:25:09,405 --> 01:25:11,978
Ništa se ne može promijeniti, razumiješ?
1115
01:25:16,121 --> 01:25:19,573
Ovdje možda ima nekih stvari za tebe,
Richarde, ako ih želiš.
1116
01:25:19,625 --> 01:25:21,783
Ne možemo nikako uzeti sve.
1117
01:25:29,385 --> 01:25:31,758
- Tu si!
- Rekli ste drugi prokleti hotel.
1118
01:25:31,805 --> 01:25:33,680
- Rekao sam ovdje.
- Ne možemo razgovarati ovdje.
1119
01:25:33,725 --> 01:25:36,346
- Ljudi piju čaj, ne čuju.
- Zašto smo ovdje?
1120
01:25:36,394 --> 01:25:38,470
- Očekuješ da ću izazvati probleme?
- da
1121
01:25:38,521 --> 01:25:41,013
- Idemo negdje drugdje.
- Ne, ne!
1122
01:25:42,068 --> 01:25:44,985
Sinclair će se naći sa mnom ovdje za neko vrijeme,
usput rečeno.
1123
01:25:45,028 --> 01:25:48,196
- Što radiš? za što je ovo
- Gledaj, samo budi miran.
1124
01:25:48,241 --> 01:25:51,112
Ne možeš ući bez kravate,
izbacit će te.
1125
01:25:51,161 --> 01:25:53,450
- Natali...
- Budi miran!
1126
01:25:58,294 --> 01:26:01,414
Najtoplije je ljeto
od jubileja kraljice Viktorije.
1127
01:26:01,464 --> 01:26:05,510
Uvijek je bilo ovako
kad smo živjeli u ulici Cavendish.
1128
01:26:05,552 --> 01:26:08,304
- Je li to zbog mene?
- Ne.
1129
01:26:08,347 --> 01:26:10,055
Vrijeme je za promjenu.
1130
01:26:10,098 --> 01:26:14,180
Sinclair želi pobjeći iz Engleske,
ekonomija ide nizbrdo.
1131
01:26:14,228 --> 01:26:18,522
I rad u agenciji za zapošljavanje
nije baš odgovor na moje snove.
1132
01:26:18,565 --> 01:26:20,393
- Sada bježiš.
- Ne!
1133
01:26:21,487 --> 01:26:23,277
Sinclair je mudar čovjek, on je...
1134
01:26:23,322 --> 01:26:27,070
malo porazno
i možda sam mislio da se ne mogu nositi, ali...
1135
01:26:27,117 --> 01:26:29,406
Volim ga i u pravu je.
1136
01:26:35,501 --> 01:26:39,121
Kad bi znali za nas...
1137
01:26:40,383 --> 01:26:43,668
Smatrate da je ta ideja uzbudljiva, zar ne?
1138
01:26:43,719 --> 01:26:45,877
Ne posebno, ali...
1139
01:26:47,641 --> 01:26:50,049
da znaju, iznenadili bi se.
1140
01:26:51,103 --> 01:26:54,437
- To je istina, zar ne?
- Prekršio si pravila!
1141
01:26:54,482 --> 01:26:58,266
Nije bilo dogovora među nama,
Richarde. Ti to znaš, ljubavi moja.
1142
01:27:03,324 --> 01:27:05,402
Što je ovo, Richarde? hajde
1143
01:27:05,453 --> 01:27:07,824
Samo te pitam vrlo jednostavno...
1144
01:27:09,833 --> 01:27:11,706
molim te, nemoj još ići.
1145
01:27:13,002 --> 01:27:15,494
Ipak sam ti stalno pomagao.
1146
01:27:15,547 --> 01:27:19,925
Toliko puta.
Molim te, učini to za mene!
1147
01:27:23,640 --> 01:27:25,051
Pogledaj se.
1148
01:27:25,100 --> 01:27:29,596
Ljubavi moja, što se dogodilo, izgubila si
malo tvoje unutarnje samopouzdanje, to je sve.
1149
01:27:30,940 --> 01:27:33,098
Mogao si sve
ako se tako zamislite.
1150
01:27:33,150 --> 01:27:35,642
Sjećaš se? Vi to znate.
1151
01:27:35,695 --> 01:27:37,854
Pitat ću te još jednom.
1152
01:27:39,950 --> 01:27:41,859
Molim.
1153
01:27:41,910 --> 01:27:44,069
Nisam trebao dopustiti da se ovo dogodi.
1154
01:27:46,791 --> 01:27:48,334
Bila je to užasna pogreška.
1155
01:27:54,341 --> 01:27:56,250
Nisi mogao to podnijeti, zar ne?
1156
01:27:56,302 --> 01:27:58,260
Prestani!
1157
01:27:58,305 --> 01:27:59,763
Richarde!
1158
01:28:02,851 --> 01:28:04,511
Richarde!
1159
01:28:06,230 --> 01:28:07,938
Ne vjerujem da si se ovoliko navukao!
1160
01:28:11,862 --> 01:28:14,732
Nije tako ozbiljno, Richarde.
1161
01:28:16,450 --> 01:28:19,866
Ovo je moj lijepi brat ovdje,
1162
01:28:19,912 --> 01:28:23,079
tko je smiješan, ne boji se ničega.
1163
01:28:24,417 --> 01:28:27,869
Samo pusti to, Richarde. Pusti to.
1164
01:28:28,922 --> 01:28:31,248
Jednostavno je, lako je.
1165
01:28:32,301 --> 01:28:33,795
Uskoro će nestati.
1166
01:28:34,887 --> 01:28:36,761
Neće se dogoditi.
1167
01:28:39,685 --> 01:28:41,309
Neću te pustiti da odeš.
1168
01:28:41,352 --> 01:28:43,180
Oh, stvarno?
Pa, kako ćeš me zaustaviti?
1169
01:28:43,230 --> 01:28:45,270
zaustavit ću te.
1170
01:28:45,317 --> 01:28:46,775
A mi ovdje nismo sigurni.
1171
01:28:46,818 --> 01:28:51,812
Doveo si me ovamo jer si mislio
mogao bi se nositi sa mnom. Pa, varate se.
1172
01:28:51,864 --> 01:28:53,941
Zaboga, pusti.
1173
01:29:06,964 --> 01:29:11,260
Zdravo vas dvoje. Nisi rekao
Richard je također trebao biti ovdje.
1174
01:29:13,138 --> 01:29:15,048
Engleski čaj, stvarno će mi nedostajati.
1175
01:29:16,099 --> 01:29:20,050
Sendviči s krastavcima. Bit će
posljednja koju vidimo dulje vrijeme.
1176
01:29:26,320 --> 01:29:31,741
Oh, ovaj, samo moram telefonirati,
provjeri par stvari.
1177
01:29:35,621 --> 01:29:37,864
Sjajno se provodimo.
1178
01:29:37,916 --> 01:29:42,330
Biti lijen, reći zbogom Londonu,
odlazak na predstave,
1179
01:29:42,380 --> 01:29:44,753
turističke atrakcije koje nikad nismo vidjeli.
1180
01:29:46,343 --> 01:29:48,585
Zaokuplja Natalie.
1181
01:29:54,393 --> 01:29:57,928
Ove oglasne ploče
često su iznenađujuće zanimljivi.
1182
01:29:57,980 --> 01:30:00,139
Vidi što se događa
drugdje u hotelu.
1183
01:30:00,192 --> 01:30:02,101
...daj malo vremena.
1184
01:30:04,822 --> 01:30:07,230
Natalie, obećavam, ne šalim se,
ne možeš ići!
1185
01:30:07,284 --> 01:30:09,953
Gubi se odavde!
Richarde, rekla sam ti, nema povratka.
1186
01:30:09,995 --> 01:30:12,533
Ne mogu odgovoriti što će se dogoditi
ako pokušaš i odeš.
1187
01:30:12,581 --> 01:30:15,785
Prestanite biti melodramatični. ti si
odlučan da se nešto dogodi.
1188
01:30:15,835 --> 01:30:17,744
Natalie, ovo sam ja!
1189
01:30:17,795 --> 01:30:20,582
Vidi, znaš da nikad nisam bio
očajan zbog bilo čega.
1190
01:30:20,632 --> 01:30:24,250
Ni ja nisam očekivao da će se ovo dogoditi,
ali ima.
1191
01:30:24,302 --> 01:30:26,877
- Richard...
- Gledaj, samo pođi sa mnom. Natalie...
1192
01:30:26,931 --> 01:30:28,389
Prestani!
1193
01:30:28,432 --> 01:30:30,306
- Richarde! Prestani!
- Samo da razgovaramo.
1194
01:30:30,350 --> 01:30:33,554
- Dođi u moj stan. Riješite se Sinclaira...
- Je li gospođa dobro?
1195
01:30:33,604 --> 01:30:36,309
Da, da.
1196
01:30:36,358 --> 01:30:38,066
Zaboga!
1197
01:30:42,072 --> 01:30:43,981
Što se zaboga dogodilo?
kamo si nestao
1198
01:30:44,032 --> 01:30:46,026
Samo je htjela promjenu.
1199
01:30:46,077 --> 01:30:48,319
Za jedan sat. upozoravam te.
1200
01:30:59,217 --> 01:31:00,546
Natalie!
1201
01:31:49,814 --> 01:31:52,651
Oj, što radiš!
1202
01:31:52,694 --> 01:31:54,941
oi!
1203
01:32:46,629 --> 01:32:48,622
Richard?
1204
01:32:50,635 --> 01:32:53,340
dođi ovamo hajde
1205
01:32:54,388 --> 01:32:56,595
hajde
1206
01:32:56,641 --> 01:32:58,967
hajde hajde
1207
01:33:04,065 --> 01:33:05,775
blesav dečko.
1208
01:33:07,236 --> 01:33:09,479
Uzimao si i vitaminske tablete.
1209
01:33:09,531 --> 01:33:12,983
Više vitaminskih tableta nego tableta za spavanje,
izgleda kao.
1210
01:33:14,077 --> 01:33:16,236
To nije najbolji način da se ubiješ.
1211
01:33:18,666 --> 01:33:20,706
Zapravo sam se vratio po kravatu.
1212
01:33:21,795 --> 01:33:24,037
Pa... dijelom zbog toga.
1213
01:33:25,215 --> 01:33:27,422
Prilično je dobar.
Zabrljao si.
1214
01:33:29,928 --> 01:33:31,887
Htio si me prestrašiti, zar ne?
1215
01:33:32,724 --> 01:33:34,183
Napola si uspio.
1216
01:33:35,227 --> 01:33:37,350
Dragocjen si mi, Richarde.
1217
01:33:37,395 --> 01:33:39,057
Ne želim da se povrijediš,
1218
01:33:39,107 --> 01:33:42,440
ali neću ti dopustiti
uništi nas oboje.
1219
01:33:43,987 --> 01:33:45,778
razumiješ?
1220
01:33:48,408 --> 01:33:50,117
Hajde, saberi se.
1221
01:33:51,495 --> 01:33:53,868
Ne volim te kad izgledaš ovako,
sve neuredno...
1222
01:33:53,915 --> 01:33:57,830
Molim te, Natalie, što god radila,
nemoj mi govoriti da se saberem.
1223
01:33:57,878 --> 01:33:59,336
U REDU.
1224
01:34:00,713 --> 01:34:04,497
U REDU.
Sad, ako se budeš pristojno ponašao...
1225
01:34:05,552 --> 01:34:08,469
i dovoljno si hrabar...
1226
01:34:10,182 --> 01:34:12,305
možete doći na našu oproštajnu zabavu.
1227
01:34:12,351 --> 01:34:15,768
Sinclair je unajmio neke vrtove.
Želiš li to učiniti?
1228
01:34:17,022 --> 01:34:18,684
Vidjet ću, Natalie.
1229
01:34:20,027 --> 01:34:21,818
Mislim da ćeš se nekako snaći.
1230
01:34:38,255 --> 01:34:41,210
Prestani buljiti u njih,
uskoro će krenuti.
1231
01:34:41,259 --> 01:34:44,177
u redu je nemam ništa protiv.
1232
01:34:50,394 --> 01:34:53,063
Mislim da bismo ih trebali zadržati ovdje.
1233
01:34:53,105 --> 01:34:54,565
U sjećanju.
1234
01:34:54,608 --> 01:34:56,315
Ne zvučiš baš sigurno.
1235
01:34:56,359 --> 01:34:58,317
Ne, jesam. Trebali bismo.
1236
01:35:01,907 --> 01:35:03,450
Dobro ćeš upravljati ovim mjestom.
1237
01:35:03,492 --> 01:35:05,485
Velike pohvale!
1238
01:35:06,830 --> 01:35:08,988
Hvala.
1239
01:35:09,040 --> 01:35:12,078
Dođi sa mnom sutra.
Molim.
1240
01:35:33,985 --> 01:35:36,987
Ako postoji nešto
već godinama čezneš da nam kažeš,
1241
01:35:37,030 --> 01:35:39,155
ali osjećao sam da nikad ne možeš, sad je vrijeme.
1242
01:35:39,200 --> 01:35:43,779
Ne suzdržavaj se, ništa,
uvredljivo, šokantno, pakosno, odvratno...
1243
01:35:43,830 --> 01:35:47,365
Ovo se pretvara u govor,
definitivno se natjerati na govor,
1244
01:35:47,418 --> 01:35:48,995
pa, jedini način da se zaustavim...
1245
01:36:11,570 --> 01:36:13,609
Pogledaj ih.
1246
01:36:13,655 --> 01:36:17,904
Oni kao da govore predsjednici kraljevske obitelji
zbogom i sretan pozdrav za sve nas.
1247
01:36:17,952 --> 01:36:20,278
Zašto ti toliko smeta?
1248
01:36:34,054 --> 01:36:35,880
Sad je tatarka.
1249
01:36:36,931 --> 01:36:40,514
I štoviše, trebali biste vidjeti
njegovi maniri za stolom, oni su X-certifikat.
1250
01:36:40,560 --> 01:36:43,977
Plašite djecu da ne jedu danima.
1251
01:36:44,022 --> 01:36:46,099
Voli da ga zadirkuju.
1252
01:37:34,705 --> 01:37:37,197
Što zaboga misliš... Silazi!
1253
01:37:37,250 --> 01:37:39,124
Richarde, kako se usuđuješ!
1254
01:37:39,168 --> 01:37:41,162
kamo idemo
1255
01:37:41,213 --> 01:37:43,289
Richarde, ti si ljut!
1256
01:37:57,189 --> 01:37:59,313
Želim te ubiti.
1257
01:37:59,358 --> 01:38:00,817
jao
1258
01:38:00,860 --> 01:38:02,319
Ne!
1259
01:38:11,747 --> 01:38:13,206
Ne!
1260
01:38:13,248 --> 01:38:17,496
jebote...
tako jebeno lako za tebe!
1261
01:38:17,545 --> 01:38:19,004
mrzim te!
1262
01:38:22,300 --> 01:38:23,961
Jebeni gad!
1263
01:38:24,011 --> 01:38:26,798
Ahh! Skidaj se!
1264
01:38:44,409 --> 01:38:46,533
Ahh!
1265
01:38:59,218 --> 01:39:00,677
Ahh!
1266
01:39:00,719 --> 01:39:03,389
- Iskoristio si me.
- Iskoristio te?
1267
01:39:03,430 --> 01:39:05,803
Da dobijem malo uzbuđenja
u tvoj brak,
1268
01:39:05,850 --> 01:39:07,475
učini da se ponovo zapali,
1269
01:39:07,520 --> 01:39:10,852
učiniti da se osjećaš snažno,
pomoći da pronađete sebe.
1270
01:39:10,896 --> 01:39:14,479
Malo nam je dosadno,
u tvojoj divnoj kući?
1271
01:39:14,525 --> 01:39:17,017
Samo... Samo se igraj s ovim, može?
1272
01:39:17,070 --> 01:39:19,526
- Opet smo osvježeni, zar ne?
- Molim te, Richarde!
1273
01:39:19,573 --> 01:39:23,274
I sada mislimo da nam on više ne treba,
samo ga bacimo.
1274
01:39:23,327 --> 01:39:24,988
Ali što je sa mnom?
1275
01:39:25,038 --> 01:39:27,363
Što mi se dogodilo?!
1276
01:39:28,417 --> 01:39:30,742
mrzim te!
1277
01:39:30,794 --> 01:39:32,787
Neću ti dopustiti da...
1278
01:39:32,838 --> 01:39:35,045
Prestani s tim, Richarde, upozoravam te!
1279
01:39:35,091 --> 01:39:38,127
- Što ako si trudna?
- Ali ja nisam!
1280
01:39:38,177 --> 01:39:40,752
Dijete bi imalo ogromnu glavu,
vjerojatno.
1281
01:39:43,643 --> 01:39:45,600
Prestani s tim, Richarde!
1282
01:39:45,644 --> 01:39:47,436
Zaustavit ćeš ovo!
1283
01:40:05,918 --> 01:40:09,702
žao mi je
Nisam te namjeravao iskoristiti.
1284
01:40:11,048 --> 01:40:13,290
Možda sam te iskoristio.
1285
01:40:15,052 --> 01:40:17,379
Sada smo kvit.
1286
01:40:17,431 --> 01:40:18,972
jesmo li
1287
01:40:21,894 --> 01:40:23,436
volim te
1288
01:40:25,732 --> 01:40:28,519
Znao sam da želiš da ovo završi
s jednim od nas koji umire.
1289
01:40:28,568 --> 01:40:31,237
Vjeruj ti da ćemo oboje skoro poginuti.
1290
01:40:39,331 --> 01:40:41,240
Reći ću ti jednu tajnu.
1291
01:40:42,751 --> 01:40:44,210
Kakva tajna?
1292
01:40:45,546 --> 01:40:49,046
Je li gotovo?
Neće opet eruptirati?
1293
01:40:49,092 --> 01:40:50,586
Ne za sada.
1294
01:40:53,096 --> 01:40:55,588
Ne odlazimo.
Sinclairov dogovor je propao,
1295
01:40:55,641 --> 01:40:57,847
ali svejedno smo htjeli imati zabavu.
1296
01:41:00,188 --> 01:41:02,061
Tako mi i služi, zar ne?
1297
01:42:31,457 --> 01:42:34,660
Nešto mi govori
kraj je zabave.
1298
01:43:02,993 --> 01:43:05,947
- Čini li se to OK?
- da
1299
01:43:09,416 --> 01:43:11,955
Izgledaš kao da si bio u minobacačkoj vatri,
vas dvoje.
1300
01:43:12,003 --> 01:43:14,210
- Imamo.
- Znaš, zar ne?
1301
01:43:16,800 --> 01:43:18,460
Znam par stvari.
1302
01:43:22,599 --> 01:43:26,431
Znam da je bilo nešto
izvanredno između vas dvoje,
1303
01:43:26,478 --> 01:43:29,514
nešto što je trebalo očistiti.
1304
01:43:32,317 --> 01:43:34,311
Ne želim više ništa znati.
1305
01:43:35,530 --> 01:43:38,483
Postoji granica preko koje ne mogu ići.
1306
01:43:41,620 --> 01:43:43,696
Ne želim to čuti.
1307
01:43:46,292 --> 01:43:48,830
Dovoljno je da je najgore prošlo.
1308
01:43:49,838 --> 01:43:51,996
- Misliš?
- Gotovo je.
1309
01:43:57,430 --> 01:43:59,968
Postaje manje intenzivan, zar ne?
1310
01:44:02,269 --> 01:44:04,725
Tako si miran, Sinclair.
1311
01:44:05,814 --> 01:44:07,522
Nevjerojatno je.
1312
01:44:07,566 --> 01:44:11,232
I sam sam začuđen, ali netko
morao biti miran ovdje.
1313
01:44:13,490 --> 01:44:14,949
mislim...
1314
01:44:16,493 --> 01:44:18,865
Mogla bih početi vrištati.
1315
01:44:21,622 --> 01:44:23,948
Možda i hoću.
1316
01:44:24,000 --> 01:44:25,828
Odgođeni šok. tko zna
1317
01:44:29,422 --> 01:44:31,048
Ne mislim tako.
1318
01:44:32,676 --> 01:44:34,136
nadam se da nije.
1319
01:44:34,179 --> 01:44:37,133
Rekao sam ti da je mudar, zar ne?
1320
01:44:38,475 --> 01:44:39,970
Dakle, Sinclair...
1321
01:44:41,811 --> 01:44:43,686
znas sve...
1322
01:44:44,774 --> 01:44:46,648
što će se onda dogoditi?
1323
01:44:47,694 --> 01:44:50,149
Nama ili ljudskom rodu?
1324
01:44:50,196 --> 01:44:51,656
Oba.
1325
01:44:54,702 --> 01:44:56,695
Nemam pojma.
1326
01:45:05,131 --> 01:45:08,796
Lomače, pogledajte.
To je jesen.
1327
01:45:09,844 --> 01:45:12,217
Te vatre,
uvijek tipičan kraj ljeta.
1328
01:45:12,264 --> 01:45:15,716
Ja sigurno ne bih nazvao
tipično za ovo ljeto.
1329
01:45:15,768 --> 01:45:17,226
br.
1330
01:45:30,701 --> 01:45:33,406
Mogla bi biti dobra ideja
ipak nećemo otići.
1331
01:45:37,000 --> 01:45:39,076
Možda mi je ovo počelo nedostajati.
1332
01:45:40,000 --> 01:45:43,099
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player